Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
Abrotanū Ad n̄uos ꝑtus ⁊ aures
Southernwood, for the sinews, the chest, and the ears It strengthens the sinews and all ailments of the chest, Drives away serpents by its smell and poison when drunk, And with...
-
Abſinthiū Ad humores ⁊ nauſeam
Wormwood, for humors and nausea Noxious and raw humor of the stomach will be purged; Taken with wine, it counteracts pestilential hemlock; Seasickness will not be able to troubl...
-
Sorrel, for flux It is said to bind up every kind of flux of the belly; He who carries it with him, the scorpion does not sting him.
-
The accident of medicine To eat while it loosens [illegible] while, and let sleep be absent, Let the breeze, time, [illegible] motion, and vomiting be repressed. The belly vomit...
-
Vinegar Vinegar cools a little, but dries much more; It cools, causes leanness, produces melancholy, and diminishes semen; It dries and harms the sinews, and dries up fatness.
-
Sharp :- Wine-sop and morsel Wine-sop does twice two things: it cleans the teeth and gives sharp sight, strengthens, and what is too much it removes; What is too little the mors...
-
Ad Ampliſs. D. D. R A P H A E L E M R I A R I V M S. GEORGII CARDINALEM Hendecaſyllabum.
If it be right to dedicate our delights and jests to anyone, Nourish: You favor my wretched ship with cares set aside, with a propitious port, while the sea rages, while the fir...
-
Happy Book, tinged with a maidenly blush, put on Sidonian garments, and golden cloaks. You hasten to the Lord: how great is your glory: the altar of so great a deity loves to be...
-
For the teeth Thus heal the teeth: gather the seeds of leeks, Nor lack frankincense; burn them together with henbane.
-
For fistula Remember to mix sulfur with orpiment; To these it is fitting to add lime; mix it with soap. Mix from the four; when these four are mixed together, A fistula is cured...
-
For the eyes Fennel, vervain, rose, celandine, rue :- From these is made a water that renders the sight sharp.
-
Concerning the incision Make a moderately wide incision so that the vapor may quickly Go out more abundantly, and the blood more freely.
-
For rheum Fast, stay awake, keep warm, cover with clothing, work, Breathe in warmth, drink warm things, hold your breath: Accustom yourself to these if you wish to cure rheums....
-
Agaric It loosens a phlegmatic chest and expels poison, It benefits the lung and dissolves swellings of the spleen, It counteracts fevers; thus taken, it is beneficial against p...
-
Garlic, for stench and a clear voice He who takes garlic in the morning on an empty stomach, The drinking of unknown waters does not harm him, Nor the changing of diverse places...
-
Aloes, for canker and gray hair Aloes dries wounds, creates flesh, and removes canker of the foreskin; with honey it gives vigor to the eyelid, Cleanses the ears, eyes, head, an...
-
Ambrosia, for fistula and canker From ambrosia flee evils: dead-malum, fistula, canker. " dead-malum
-
The almond warms and softens, if sweet; the bitter one is Harsher, let that one not know your tables.
-
Dill Dill prevents winds and diminishes swellings; It makes bellies filled with bad humors to become smaller.
-
Anthes, that is, flower Anthes cheers the limbs and helps by its flavor.
-
Antidotes Garlic, walnut, rue, pears, radish, and theriac: These are antidotes against deadly poison.
-
Anise For the stomach Anise improves the eyesight and strengthens the stomach; Better is the anise that has an abundance of sweetness. :—
-
Smallage Smallage suddenly gathers the humors of the whole body, and gently unblocks obstructions of the head and womb.
-
O divine Hippocrates! O sublime genius, Who once made illustrious Greece, your homeland! Famous restorer of the great art of healing! The zealous physician applies himself to pe...
-
Arbutus berries, sorbs, and medlars hold back flowing bellies, If an empty stomach consumes them together.
-
Armoniacū ad duriciē ver mes vrinā ⁊ ſtrofas
Ammoniacum, for hardness, worms, urine, and scrofulas Ammoniacum loosens the ligaments of the spleen and its Hardnesses; it draws out worms, urine, and the menses; Add nitre wit...
-
Artemeſia Ad lapidē abortiūū ⁊ vrinā
Mugwort, for the stone, abortion, and urine Drunk, it provokes urine; it takes away the stone for you, And expels a dead fetus, whether drunk or merely applied below, If the gre...
-
Orache Orache is said to be moderately nourishing; Joined with unmixed wine it causes vomiting; it generates frogs from itself.
-
Au Roy, sur le jugement du procès des Méde- cins et des Chirurgiens.
Great King, always guided by that intelligence Which brings you closer to the Gods, much more than power, You who know the value of talents and the Arts, Who know how to revive...
-
Great Prince, it is enough to show your courage In the exercises of Mars; Renounce all his hazards. To be dreaded, can you do more? Everyone is firmly convinced That nothing is...
-
Ivy is dry, harmful to the nerves, and cold, it warms with a little fire, being thus badly mixed in various ways. The clusters conquer wine, and they strengthen the head and bel...
-
The laurel berry, skilled at scraping the head, the mucous chests, the loins, And the closed pathways of the liver. Dreadful, it provokes vomiting, and retaining its rusticity,...
-
Milk will give you the condiments of airy Butter: Nor is it surprising, a flame gleams from cold marble. They soothe the chest and the belly, suited for pains: There are not mor...
-
Victorius gives his mule no rest while he drives away fierce diseases, and he is of benefit with his sound advice. He taught for sixty years, amassed a wealth of clinical practi...
-
BAPTISTÆ FIERÆ M A N T V A N O
Do you seek the delights and dishes of a rich table? Go to Persia, or the homes of the Median King. A page will give you a thousand luxuries, if a thousand you seek: Nor will it...
-
*Benedicta* draws humors from remote members, Dissolves the stone, puts to flight articular disease, Overcomes strangury, phrenesis, colic, and paralysis, Cuts off emphraxes of...
-
*Blanca* moves the white chymes: it becomes beneficial to nerves Oppressed by a flood of phlegm: it is useful for the trembling, The asthmatic, the bleary-eyed, the lethargic, a...
-
LEt your meals hold the Calf for constant use: whose moist meat is joined with a savory flavor. Earthy, digested through the years, it brings foul bile: Buy it now: thus may it...
-
He has won every point, he inspects the ointment-boxes, and has amply explained the brief aphorisms of Hippocrates. The Index indicates that he was diligently versed in the bett...
-
Baths There are universal and particular baths: sweet, salty, cold, dry, fattening, and lean.
-
Betony For serpents and tears If a circle be made of green betony, Serpents will never dare to cross the placed circle, But will perish by their own bite and the lashing of thei...
-
Blite Blite weighs down the fitting humors, Bemoistens the phthisical, and quenches the thirsty.
-
Good wine Every man first sets forth noble wine; Wines are proved by odor, savor, color. If you desire good wines, these five things are proved in them: Strong, comely, fragrant...
-
Borage Borage says: I always bring joys. Borage takes away heart ailments and brings joys.
-
If the old man of Cos ever had an equal, We admire him in the illustrious Portal. No one, before him, has, with a surer hand, Unveiled the structure of the human body; With fort...
-
Bugloss for the memory of the brain The experienced say that wine drunk in which bugloss Has been steeped preserves the retentive power of the brain; The decoction is reported t...
-
Now join the snares to the dogs: now the mangled Roebuck Stains the wet earth with rosy blood. This will bring us desired, moist nourishments with mild heat, and is soon to be c...
-
IF perhaps the master's table shall call you, Book, Lest you err in ignorance, the last course is yours. Quadrupeds will run hither in varied order: with its plumage Laid aside,...
-
If old, drying Cheese is hot, a new one is moist And cold: between the two is pleasing. If a new one fattens, an old one dries: yet both Harm the head, the stomach, and the ches...
-
Already Lucullus gave us three fruits from Pontus: Barely warm, and the sweet ones are of a sudden passage: They thirst for the sweet-sour ones, most suitable for a burning stom...
-
The moist cicercula torments swollen bellies more: And the hard one burdens the stomach with lesser heat. If the chickpea surpasses this; their power is not equal. Thus all the...
-
Every chickpea heats and dries, but the fiery blackish ones prevail, prime nourishment for your lung. These are suited for restoring beauty, and for harmonies of voices, If they...
-
Necks and Liver are hot: but the Neck is more strongly moist. The Hen, Goose, and Duck have a softer Liver.
-
We proceed by a direct path to the fount of Life, Without which no mortal can live. For here the blood establishes its first beginnings, And here again, dying, it undergoes its...
-
A larger cucumber arises for thirsty sick people, moister, this one is scarcely warm with a slight chill. This one renders whatever passages wide open from filth: But it is ofte...
-
Because the dry Quinces of mild winter, cooked in honey, Help the stomach, the second course demands them. They curb wines, they swell, having delayed flows, they are harmful to...
-
The common and unbidden field-grains of Cumin Are too burning: made mild by cultivation, they please. Eat these if you cry out from the griping of a windy belly: And they help t...
-
Scaliger wins every commendation and praise, And his glory among physicians has not been small. A strict critic and interpreter, he unrolled every subject, He weighs authors on...
-
WHAT makes marriage-beds joyful; from what seed a blessed offspring arises, and the grace of a lovely counte- nance; what stars pour charming shapes throughout the limbs; and wh...
-
YET what barbarous sloth assails my sluggish mind? Shall I suffer my Muses long to grow dumb, Or Phoebus to lie torpid in a slow lethargy? Thus far we have spoken of noble featu...
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →