Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
AD GEORGIVM CRACOVIVM de natali ſuo.
Behold, Craco, the annual festive day is here again after the sacred Calends of frosty November, on which our ancestors formerly used to appease souls at the tombs, and pay thei...
-
AD GEORGIVM FABRI- cium Chemnicenſem.
Georgius, player of the clear-sounding lyre, Come tell us, why your little books, Those new ones, I mean, and elegant, Those shining white and polished ones, polished by you twe...
-
AD GEORGIVM SABI- num Brandeburgenſem.
Immortal glory of poets, Sabinus, Who now at the waters of the Pregel Imbue the ancient Prussians with learned arts. Have you returned home auspiciously? Having set out from her...
-
AD GEORGIVM SABINVM. De Patauij celebritate, & ſtudijs ſuis. ELEGIA IIII.
Although you, in your homeland, after wars and heavy toils, May spend gentle leisure in secure circumstances. And, mighty in eloquence, and enriched by prosperous fortunes, You...
-
AD GREGORIVM SCHETVM, MEDICVM.
I lived for a long time freed from all cares, I lived according to my prayers, in peace, with letters, Abounding in love, grace, and companions. Now (alas, the heavy vicissitude...
-
AD GVILIELMVM RONDE- letum. In obitum Callirhoes puellæ formoſiſsimæ. ELEGIA III.
Thus I see for myself unending sadness and mourning, already the final fates of my mistress are hastening. Spare the suffering girl, premature death, spare her, I pray; she drag...
-
AD GVILIELMVM RVGERVM compatrem. De nouo amore. E L E G I A V.
A second summer, Rüger, comes around after winter, and a second winter presses upon the back of summer: since I wept for the premature death of my girl, and the cold realms of a...
-
A poet more dazzling than a white swan, Canciuncula, you who cling to the innermost marrow of your companion. While the Euganean retreats embrace us, here, where the winding Med...
-
AD HILARIVM CANCIVNCV- lam, De peſte Patauina, & obitu Danielis Stibari. ELEGIA VI.
Dire contagions creep through the Euganean city, It is time to leave the glassy waters of the Medoacus. Whether the dog of Erigone pollutes the tainted breezes, Or the lake, and...
-
Healthful little garden, elegant jewel of the suburban Countryside, and bed of the Nymphs, Who, now that spring grows warm, often offer pleasant Retreats to me and my little gir...
-
The sun, having measured the long journey of the revolving year, Was pressing upon the golden back of the Phryxean sheep. And now, with new zephyrs soothing the warm breezes, Dr...
-
AD IOANNEM FABRI- cium Montanum.
Montanus, companion of the Aonian sisters, unseen by me for these six continuous years while Mars disrupts the Hyantian maidens, yet every day a part of my longing beneath the N...
-
AD IOANNEM HAGIVM Francum. E L E G I A V I I.
Prayers move the gods above (it is right to believe those who have experienced it); Prayers move the gods, Hagius, provided they are just. For the highest Father, in the crisis...
-
Hagius, winter has fled, and the earth, Teeming with mild warmth, brings forth new flowers: Which the West Wind caresses with kind breezes Throughout the countryside, and the st...
-
Often among the wine, Altus, you bid me drink to the name of my girl, in the custom of olden times. You drink to Violantilla; for me Claudia gives seven cups, and already the co...
-
Hagius, foremost of my comrades, You who, while the Lahn nourished us in the safe leisure Of the nine goddesses, used to Often enjoy with me a not-inactive rest, Leaning upon th...
-
AD IOHANNEM ALTVM Elegia IIII.
Now Phoebus, having left the Phillyrian elder behind his back, slowing his steeds, makes the time of the solstice. He extends the gloomy darkness, and the longer shadow of opaqu...
-
AD IOHANNEM SAMBVCVM, PANNONIVM. ELEGIA VIII.
The Fates, Sambucus, and the shades are calling your companion; Already dark night covers my eyes with shadows. It is fitting for you to attend to the final honor of death, And...
-
AD IOHANNEM STIGELIVM Poëtam, de monumentis prope Nemau- ſum, in Gallia Narbonenſi. E L E G I A.
While you write of the stars gliding in the vaulted sky, And the sacred rites and days among your people, We, Stigelius, live far away on unknown shores, By the western waters o...
-
AD IVLIVM MICYLLVM Iacobi filium.
Behold, the beautiful Sun, routing the darkness, brings the annual light, on which a virgin gave birth to God, pregnant by the holy spirit. Julius, take up your father's lyre, a...
-
TO THE CONSCIENTIOUS READER. I treat physical matters as a natural philosopher, and medical ones likewise As a physician, and at the same time I comprise them in verse as a poet...
-
TO THE READER. I seem like a bee, which stores up in its cells in spring, So that in winter it may be useful to many. Thus, I, while I was a young man, wrote most sweet things:...
-
While you strike the strings of the lyre with a skilled thumb, And sing along with a gentle murmur, live for yourself. And you advise avoiding things too illustrious, and the pl...
-
Hail, golden apples, gift of my girl, Golden apples added to purple roses. Which to me at the final moment, when I was already wishing to depart, She herself handed over with he...
-
How rightly this ancient city, which the grassy Elbe flows past, Bears the name it acquired from maidens. Because it holds so many girls outstanding in beauty, Marcus, Any one y...
-
AD MARCVM LVDOVICVM ZIGLERVM. IC.
Excellent Zigler, loved by me as much As no one will be loved, nor ever Any man can say that he is so much loved By his like-minded companion. How are things? Are you all living...
-
You ask, Stoius, why I think the anxious fires in eager lovers so often lack an end. And you recount those whom the ancient poets recorded, whom fierce love consumed with termin...
-
AD MATHIAM STOIVM Regiomontanum.
Rumor says, Stoius, that I am captivated by tender Lotis, But our Claudia denies faith to the evidence. And she speaks of my uprightness, and, asked the reason, Faithful, she sa...
-
AD MELCHIOREM ZO- bellum Vuertachenſem compa- trem ſuum.
While martial madness detains you from your Muses, Placed beneath the North Star, In toilsome camps, Where the Baltic Thetis strikes the lands Parched by frost: we your companio...
-
AD MICHAELEM BEV= therum Caroloſtadium. E L E G I A VI.
Now the air grows warm from the Zephyrs blowing once more, The full winter of immoderate cold has retreated. In the new spring the earth is clothed with soft grass, And the tall...
-
TO MOMUS. You build, I do not mind, but you censure me because I write: Declare! Which of us is wont to be more foolish? In building you squander your wealth, and in writing I g...
-
AD MONTEM PESSV- LANVM. E L E G I A.
I come as a guest into this city, with few companions; be greeted, gods and goddesses of the place. You fertile mountains, and wholesome fields, may you waters prove beneficial...
-
Nymphs, whose sacred race is from the fountains, You who inhabit the health-giving retreats, And the grove gushing with streams, and the waters Warm with sulfur. Behold, I vow s...
-
AD PSITTACVM DANIELIS Stibari. EQ. FR.
Parrot, who surpass the entire race of birds in song, And fashion a thousand sounds with your teachable throat. If it is lawful to say (as I believe it to be), you also Possess...
-
Go swiftly, boy, three garlands Weave of parsley or rosemary, Or slender savory; nor is it a disgrace To our hair, the poplar, or the willow, Which the Arar rears on its nearby...
-
If it pleases you to rest lightly at midday with me Under the myrtle and the secluded lotus, My Renatus, to take a short walk Come to me in the country, so that a boy may recite...
-
AD SEPVLCHRVM DANIEL. Stibari, Ioannes Sambucus Pannon. Tirnauienſis.
Dying, Stibarus ordered his limbs to be placed in this tomb, and the monuments that you see to be added alongside. Not because his virtue had need of lofty markers: but so that...
-
Farewell, assembly of the Muses and inhabited dwellings, Farewell, learned members of my fellowship. Yet I will not go from here entirely, while you remain, Though distant in bo...
-
AD SPIRITVM SANCTVM P R E C A T I O.
As when the Lord had forged the new bodies of the world, The Spirit of God warmed them with its fire, And gave fruitful growth to newborn things, Rendering all things full of vi...
-
O sighs, always presaging my grief, O groans, the mournful work of a sorrowful heart. Why does sick breath so often rise from the bottom of my breast, and my unwilling eyes ofte...
-
AD SYDVS BORVSSIACVM ſuauiſsimum ſodalem ſuum.
O Sydus, why still your loves, Half-dead, and almost eaten up By cares, why do you keep secret from your Secundus? For I know the simple modesty of a fair girl Burns you, and an...
-
You cure one suffering a quartan fever by giving *Adrianum*; You heal the bites of reptiles, and repress poison. It conciliates motion to the nerves, and restores sensation, Cur...
-
With scruples of rhubarb and a warm liquor, *Alchancalon* is beneficial for simple and double tertians, it resolves the burning heats of a febrile dyscrasia: it puts to flight t...
-
Although of Asia far from each other sep- arated widely the walls, with which our cities surrounded our parents, Protagoras, and them a space sepa- rates vast, yet easily will I...
-
He calms the Deep Sea, and so many stirred-up storms: The voyager safely escapes you, Scylla and Charybdis. He was always as successful in his work as he was pleasant in his man...
-
France heard you as a youth, Germany keeps you, While you steadfastly profess your useful duty. Interpreter of the ancient art, πολλῶν τ' ἄκος ἀνδρῶν You heal those whom others...
-
If it is fitting, and you admit the principle of sacred justice, Sacred, joyful delights await your eyes. Now the belly is sated, this man swells, that man lies supine: Now let...
-
You restore the dead, with ripe crops you fill The granaries, you give sap to the vines, and what is fit for the honeycomb. Without you love languishes, O Apollo, Inventor of Me...
-
Perhaps this man prescribed the time of plowing for farmers, Or was the one who gave mixtures, ready medicines. Some consider him to be even a gift of Apollo, Perhaps the experi...
-
Arbutus berries, service berries, and medlars hold loose bowels: These three fruits dry up with a little frost. You should flee these fruits while they blush with a gleaming ski...
-
You are brief, obscure, and no small word is without weight, Glory of the Cappadocians, you are next to Hippocrates. Goupyl saves you from the bookworms, the honored Crassus Clo...
-
Argenterius possesses fluency and a keen force of intellect, He keeps nothing silent, he is able to conceal nothing. But he forges nothing new, and recounts nothing untold, Sinc...
-
Could little Stagira bring forth so great a glory of wise men, And fill both houses of the Sun? No one is his equal in sharpness of intellect, no ability with words is a match;...
-
It is hot and, in a chilling torment of the head, a drying, Helpful thing, whose name but lately was Parthenis. It has now been made royal: it calls back women's menses And afte...
-
*Athanasia* represses the laws of death, blunts the fates, It stops *anagoge*, vomiting, flux, diabetes, It closes *anastomosis*, as well as *rixis* and *diabrosis*, Flux of the...
-
A young man easily goes astray. You know the fate of Icarus, When in his ambitious flight, He dared to soar beneath the heavens. His wings of wax melted, At the summit of the Aë...
-
Surgery, usurper Of the throne and the scepter of the art; Claims to reign in the womb, Since the century of Caesar. I have proven that the art of Lucina, Belongs to Medicine; A...
-
By the most frightful tempest Cast upon foreign shores, At the very peril of my life, I have braved the greatest dangers. Son of the god of Medicine, SOLIMANI, lend me your hand...
-
*Aurea* is helpful for rheumatic causes, Sufficient to soothe the cold complaints of the head; Which, because it is proven to flourish with manifold virtue: It constricts fluxes...
-
If I could have foreseen that from the heights of Parnassus, You would come to Crouy to see what passes there, Apollo, I swear it to the eyes of the universe, No, I would never...
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →