Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
Suivant un conseil tout plein de bienveillance,
Following advice full of benevolence, He maintains a good countenance in the face of mockery. Having amassed some wealth from cancers, He lived very happily... and invented noth...
-
Concaua littorei ſi demas brachia cancro,
If you take away the hollow arms from the shore-dwelling crab, And put the rest in the earth, from the buried part A scorpion will go forth, and will threaten with a hooked tail.
-
the cool evening star moderates the air
-
Which was out of season. To the north he turns his backside, And quickly reaches his house.
-
J'approchai la victime, et, pour premier secours,
I approached the victim, and, for first aid, I restored the flow of the overly concentrated air. Over her bared body water is thrown in waves, Wave follows wave, and the added i...
-
Trois auteurs que Rousseau on nomme,
Three authors named Rousseau, Known from Paris to Rome, Are different; here is how: Rousseau of Paris was a great man; Rousseau of Geneva is a madman; Rousseau of Toulouse an atom.
-
Gloire, gloire à l'Éternel (bis)!
Glory, glory to the Eternal (*bis*)! Let a solemn hymn, From our hearts ascend to His throne!... When He creates, oh! how great He is! How just He is when punishing! How good He...
-
Epicurean and delicate mind, Among the dishes that one desires, Here a dish is presented to you, Seasoned by a poet: As it is most precious, It must be offered at the table of t...
-
La femme que je perds ne peut se remplacer,
The wife I lose cannot be replaced, And nothing could erase her from my mind.
-
Among the Cinyphian plagues the palm for harming belongs to you; all snatch away the soul, you alone the corpse.
-
but how the son of Atreus outraged Agamemnon in spirit
-
Hanc aulam, hunc circum, Rex optimus atque triumphas
This court, this arena, the excellent and triumphant King Had consecrated to Venus, and to peaceful Jove: In which, riding forth, while he wished to mock Mars, He made for himse...
-
La vie est courte, et l'art demande bien du temps ;
Life is short, and art requires much time; Opportunity flees, judging is difficult; Experience deceives; and to make yourself useful, Second your talents with external help. No,...
-
De son lait Liebig veut nourrir notre enfance,
With his milk Liebig wishes to feed our infancy, He claims to succeed with his young Teutons; But Depaul informs us that our children of France Are much better off with good mil...
-
Quand Godard s'éloigna des rives de la France,
When Godard departed from the shores of France, Many shadows fled into the immense horizon; Shadows of the past, mysteries of love, Of a mother and friends counting on his retur...
-
Casta , fave , Lucina !.......
Casta, fave, Lucina !.......
-
Ἔν δέ τε ναπύην, ῥάφανόνθ' ἅλις, ἐν δέ τε λεπτὰς
And put in mustard, plenty of radish, and thin sliced onions mixed together
-
Cerea quæ patulo lucet Ficedula lumbo
When the wax-colored fig-pecker that shines with broad rump Is by chance given to you, if you are wise, add pepper.
-
They prepare our soup In a narrow-bottomed bowl, Which they always serve cold So that it swells more, Where above all they do not spare The rest of the last meal. Each takes his...
-
Cùm Colum inviſum morbi genus intima carpit,
*When that hateful kind of disease, the colic, seizes the inward parts,* *Chew the bird which they call by the name galerita.*
-
Quem magis arguto raucus capit anſer olore,
He who is captivated by the hoarse goose more than the melodious swan, let him rejoice in the verses of the turgid Antimachus. Dear to our heart are the polished verses of Lotic...
-
Quæ, quia nascuntur dura viuacia caute,
Which, because they grow tenacious on the hard crag, The countryfolk call aconites.
-
De pallore canam faciei, pallida Luna,
I shall sing of the pallor of the face; pale Moon, Ethereal star, who scatter the shadows of night, And dispel fear with your shining pallor, Come to my prayers, and aid the sin...
-
Blâmez un médecin, si, jaloux du plaisir,
Blame a physician, if, eager for pleasure, He shows no exactitude in his duties; But if, to relieve all those he sees suffer, He makes his profession his principal study, Leave...
-
Tu montres un courage auquel je ne crois guère,
You show a courage in which I hardly believe, In which I will not believe until proven otherwise; All these fine sentiments that gild your speeches, Applauded in the past, are h...
-
the sad period Of a shameful and vile instrument: In turn satire and the ode Have gallantly stigmatized it. It swelled the humble savings Of our very modest ancestors; But their...
-
Lucia quæ strictum sine vulnere vulnus habebat,
Lucia, who had a tight wound without a wound, Died as her offspring traversed the narrow way. It is a marvel, if a widely gaping wound kills those who are cut, Why wounds too na...
-
You yourself are a hare, and you seek game meat,
-
Vita brevis, longa ars, præceps occasio, fallax
Life is short, art is long, opportunity is fleeting, deceptive Experience, judgment a difficult matter; but It is not enough for the physician to discharge his required duty, Un...
-
Telle on vit autrefois cette hydre formidable,
Thus was seen in the past this formidable hydra, A reptile stagnating in muddy marshes, Exercising everywhere its indomitable fury, Changing the most beautiful days into stormy...
-
Urinæ dotes. NEC minus urinæ dotes diversaque signa
Properties of urine. NOR does he any less diligently weigh the properties of urine and its diverse signs, whoever strives to drive away diseases, and attempts to penetrate to th...
-
Gloire à Sulfur ! honneur à sa vaillance !
Glory to Sulfur! honor to his valor! Let us all celebrate his exploits with our songs! May he be happy, may he reign over France! Let us cover his brow with triumphant laurels!...
-
Un pur rayonnement de force et de pensée ;
A pure radiance of force and of thought;
-
You who saw mortals Spread across the earth Dedicate the homage of altars to your name, As a beloved son of the master of thunder; You who established the laws of joyful speech,...
-
Stridentes ferræ jam ferreus insonat horror,
Now the iron horror of the grating saw resounds, The hammer, the gnawing chisel, and the turning drill Give forth various sounds.....
-
You who of amorous adventure...
-
Le monde est un grand parlement :
The world is a great parliament: Its advocate is arrogance, Its solicitor is offense, Its attorney vain thought; The bailiff who calls the cases Is remorse; the judge, death, Wh...
-
Déjà partout la dent s'arrache
Already everywhere the tooth is pulled During the client's sleep; Upon waking he spits it out, And, surprised, cries out laughing: Ah! upon my faith! it is a miracle That has ne...
-
Secta bipartito cum mens discurrit utroque
When the divided mind runs in both directions, one love subtracts the strength of the other.
-
Quelque autre charlatan, resveur, melancholique,
Some other charlatan, dreamer, melancholic, Grimacing his speech, plays the learned man in practice, Sweating, spitting, coughing, thinking to come to the point, Speaks so finel...
-
Puri fontis aquae se comparat alba, seroque
To the water of a pure fountain the *white* compares itself, and to whey The *milky*, the *glaucous* cannot yield to shining horn, The *karopos* arises just as the spoils of a c...
-
Argivâ primùm ſum tranſportata carinâ.
*I was first transported on the Argive ship.* *Before that, nothing was known to me except the Phasis.*
-
Il laisse, sans se plaindre, aux puissants la grandeur,
He leaves, without complaining, greatness to the powerful, But he knows what he is worth deep in his heart.
-
Depuis qu'un maladroit scalpel
Ever since a clumsy scalpel Dealt her an incurable and cruel wound, My poor Muse, on swift wings, Has fled, henceforth deaf to the most powerful call. Should a poetic spark Sudd...
-
Les Nymphes, les Tritons partout sont aux aguets,
The Nymphs, the Tritons are everywhere on the watch,
-
Hæc tibi brumali gaudentia frigore Rapa
*These turnips rejoicing in the winter cold* *Which we give you, Romulus is accustomed to eat in heaven.*
-
All the limbs emitted at once a reddish venom instead of blood.
-
having the sad honor Of being for a long time the sole possessor Of a family secret, a hereditary plaster, To which every cancer patient became tributary. Furthermore, dreaming...
-
Vita brevis, longa ars, præceps occasio, fallax
Life is short, art long, opportunity fleeting, deceptive Experience, and judgment finally is difficult. Nor is the physician's duty enough; the patient and attendants, And exter...
-
Amour me veit d'un trop libre courage,
Love saw me with too free a spirit, Captured me, and then, putting me in servitude, Taught me dance and the muse of verse.
-
Nunc radiis tenebras pellit, nimbisque remotis
Nunc radiis tenebras pellit, nimbiſque remotis Sicca nitens revehit liquefactis tempora campis, Tempora quæ tacitâ recreent dulcedine mentes, Et graviora novo perfundant membra...
-
Learned lovers of Polyhymnia, In your harmonious concerts, Sing of the power of genius Dictating laws to the universe! Show to the future race, Of nature's ramparts The impregna...
-
Voulant à Constantine être au feu des premiers,
Wishing at Constantine to be among the first under fire, And to show the soldiers the passage into the city, Danrémont rushed forward, all laden with laurels, All ablaze with ze...
-
But we shall let this matter rest
-
On eût dit que Clisson, désertant ses foyers,
One would have said that Clisson, deserting its hearths, Left, forgot everything to see... fifteen warriors!
-
There is never anything more unjust than an ignorant man, who thinks nothing is right except what he himself has done.
-
Dignum laude uirum Muſa uetat mori:
The Muse forbids a man worthy of praise to die:
-
Let no faint-hearted doubt disturb your fervent prayers.
-
Là paraît Miltiade, Alcibiade, Cimon,
There appears Miltiades, Alcibiades, Cimon, Paulus Aemilius, Quintus Fabius, Scipio; Further on the great Henry, Condé, Villars, Turenne, There Montecuculli, of Baden, Anhalt, E...
-
Μύκησι δ' ὀρέχθει τὸ λάϊνον πέδον .
The stony field craves mushrooms
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →