Skip to main content

Close reading with source evidence

Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.

2,121 poems; 1,681 to 1,740 on this page

Poems

  1. Rives du Var, de la Durance,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Banks of the Var, of the Durance, Where my beautiful days slipped by, Ravishing sky of Provence, Must I regret you always? In vain these beautiful places that I admire Shine bef...

  2. Pascitur in vivis livor, post fata quiescit:

    Aegidii Corboliensis carmina medica · 19th century · Latin

    Envy feeds upon the living, after death it rests: When his own honor protects each man according to his merit.

  3. Gradivo da tela Deo, cæde arma cruentis

    Le Parnasse médical français · 19th century · Latin

    Give weapons to the god Gradivus, yield arms to the bloodthirsty Sons of Mars; Janus cares for chalices and drinking cups. Janus is not covered by a helmet, nor girded with a sw...

  4. Si lactans fuerit correpta fluore benigno,

    Medicus poeta · 18th century · Latin

    If a nursing mother has been seized by fluor albus, The suckling will become wasting and atrophic, so that thus Rickets, curving the spines and twisting the limbs, Comes on, qui...

  5. On a fermé les portes de l'École ;

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    They have closed the doors of the School; By a chance that I believe unparalleled, On the carpet, at the council tables, Expressly so that the mob might defile it, All our judge...

  6. O mon aimable Virginie !

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    O my lovely Virginie! When I am near you, Fortune, honors, I forget them, The entire world is nothing to me. When we have told each other, my dear, A thousand times, that we lov...

  7. Le fruit meurt en naissant dans son germe infecté.

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    The fruit dies at birth in its infected germ.

  8. Cet os est des plus curieux ;

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    This bone is most curious; It shares in the honor of bearing the crown; It serves as a dwelling for the eyes; And this sacred name that it is given Must be respected by men and...

  9. (Page 14, l. 3.) ..... Mais dans vos traits il a cherché d'avance,

    Épître au docteur Alfred G***, sur l'espérance · 19th century · French

    (Page 14, l. 3.) ..... But in your features he has sought beforehand, Whether a ray of HOPE still shines for him.

  10. Ne feins donc, Gerberon, de pousser ton courage,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Do not hesitate, then, Gerberon, to push your courage, To show this work to the eyes of the public; For despite all the perverse envious ones, You will see it in port, without r...

  11. Ainsi donc, ne sachant où déposer mes os,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    And so, not knowing where to lay my bones, The course of action left for me to take Is quite simply to sell them, To be made into dominoes.

  12. Vrinam crassam mingunt, multoque scatentem

    Medicus poeta · 18th century · Latin

    They pass a thick urine, abounding with much white, somewhat viscid mucus, which, while it seeks the bottom, is wont to give on every side curds of milk, and a fatty matter, sim...

  13. Aujourd'hui la médecine,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Today medicine, Who could imagine it! Abandons doctrine To come here and dine. Hippocrates, you are astonished; Ah! do not be harsh, And for this once forgive Or close, or close...

  14. Défiez-vous des pompeuses promesses

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Beware the pompous promises Of the setting sun's rays, Of the calm of the sea, the smile of a great man, And the kisses of your mistresses.

  15. Mais au milieu du sang, des douleurs et des larmes,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    But amidst the blood, the suffering, and the tears, That iron and fire pour out in torrents, What is this battalion of brave men who unarmed Confront head-on the death whose win...

  16. Les deux mâchoires font ce qu'on nomme la face,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    The two jaws make up what is called the face, Of which the lower one visibly moves, And the upper one has no movement; Otherwise, we would always be making some grimace.

  17. Debout, France, debout ! Prends la fourche ou la houe !

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Arise, France, arise! Take the pitchfork or the hoe! Take the flame or the sword; strike at the heart, at the cheek! Everywhere..., upon these bandits we must all rush; To conqu...

  18. Ministres, magistrats, députés, sénateurs,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Ministers, magistrates, deputies, senators, Drawing-room marshals, parade-ground generals, Who marched to combat as to a cavalcade,

  19. Gaudium. LÆTA tibi festivam agitant si gaudia mentem,

    Hygieine, sive ars sanitatem conservandi · 18th century · Latin

    Joy. If cheerful joys stir your festive mind, If prosperous stars shine upon you in your good fortune, The nervous stamens leap up, shaken by a pleasing tremor, The firm limbs f...

  20. Et quæ frugifero ſeritur vicina Priapo,

    Coena, sive De cibariorum virtutibus · 17th century · Latin

    And Rocket, which is sown near fruitful Priapus, That it may rouse husbands sluggish in love.

  21. Argivâ primùm ſum tranſportata carinâ.

    Coena, sive De cibariorum virtutibus · 17th century · Latin

    I was first transported on an Argive keel. Before that, nothing was known to me except the Phasis.

  22. Guénault, à qui le ciel ses plus beaux dons partage,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Guénault, to whom heaven apportions its fairest gifts, Rightly writes to you of the marvels of the wine Made from this metal that is said to be a venom, For not knowing its good...

  23. En lui, pauvre orphelin, j'avais un tendre père ;

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    In him, poor orphan, I had a tender father; His name is the first that as a child I stammered! In the frail cradle of that prosperous age, It was he who sought my wandering gaze...

  24. φιλάγαθός ϑ' ἅμα

    Poemata · 16th century · Ancient Greek

    being at once a lover of the good and a hater of the wicked.

  25. Après que de son corps son âme fut sortie,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    After her soul had departed from her body, And her heat was entirely spent, Monsieur resolved, before interring her, To have her body opened and to have it embalmed; And having...

  26. Vos quoque, qui cunctis innoxia numina terris,

    Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi · 17th century · Latin

    You too, who, as harmless divinities in all lands, Slither as *dracones* shining with a golden gleam, Burning Africa makes you pestiferous; you draw the high Air with wings, and...

  27. Dont l'onde tourmentée a pour double rivage,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Whose turbulent wave has for a double shore, Extreme independence or extreme slavery,

  28. Cocurges, cocombres, & melons

    Coena, sive De cibariorum virtutibus · 17th century · French

    Gourds, cucumbers, and melons Have caused these houses to be built.

  29. Je chante ce héros dont le puissant génie

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    I sing of this hero whose powerful genius Restored order in France and saved Turkey; Whose vigorous arm, as powerful as his name, Vanquished Rome, outraged in her religion; Rest...

  30. Au nord s'étend mon lit; son rideau blanc et rose

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    To the north stretches my bed; its white and pink curtain Filters, in the morning, the rays of the sun; Beneath my roof the swallow, an amiable virtuoso, By its chirping, prelud...

  31. When lyfe is moost loued

    Regimen sanitatis Salernitanum · 15th century · Latin

    When life is most loved And death is most hated, Then death draws his draught And makes men naked. Earth out of earth is wondrously wrought, Earth has gotten of earth dignity of...

  32. Monsieur, l'Académie attache un très-grand prix

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Sir, the Academy attaches very great value And its door is always open To any fine discovery That tends to relieve poor humanity. You have, it is known, you have invented, By di...

  33. Amour, malheur immense, exécrable folie,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Love, immense misfortune, execrable folly, You whom an iron bond ties to more than one being, Be cursed a thousand times. Whether science expires or feigned friendship Encloses...

  34. Longtemps, longtemps banni de sa chère patrie,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Long, long banished from his dear fatherland, Applying his genius to the art of governing, A Bourbon appears, he comes to win hearts: I wish, he cried, to erase your misfortunes...

  35. Nata levare sitim, Cerasus lymphâ inficit ora

    Hygieine, sive ars sanitatem conservandi · 18th century · Latin

    born to relieve thirst, the Cherry stains the mouth with a sweeter lymph, and with its thin soap promptly opens the passages of the bile; fragrant Strawberries grow upon the gro...

  36. Sus donc, muse, disons d'une fleuste charmante

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Come then, muse, let us sing to a charming flute As sweet as wine's flowing liquor, Let us speak, muse, the names of this divine Bacchus, Let us speak two or three times of his...

  37. Pour l'œil de mon esprit, phare qui luit sans cesse,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    For my mind's eye, a beacon shining ceaselessly, Napoleon always rises before my sight, As if some God, before my horizon, Had inscribed his name on the vault of heaven. Of this...

  38. Vous ne repoussez pas le cri de l'infortune,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    You do not reject the cry of misfortune, But, making common cause with your husband, You both desire, in your happy States, That new benefactions should everywhere mark your steps.

  39. De la Réforme en ce grand jour

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Of Reform on this great day Let us plant the banner, Let us sing, let us invoke in turn This dear cause; May France, while listening, Dry her tears, instantly put Sorrows to the...

  40. des légions maudites

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    cursed legions Which darted their piercing sting at us, Legions of parasitic insects Which fattened themselves on our young blood...

  41. En l'an vingt et unième après que je fus né,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    In the one-and-twentieth year after I was born, I felt the first shock of Love, I felt its venom in the sweetest season, After it had sojourned six months in my heart.

  42. Je chante le tabac, et la douce influence

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    I sing of tobacco, and the sweet influence That its magical power pours into our minds; Precious plant which, from distant lands, Comes, crossing the seas, to soften our destini...

  43. Napoléon, Gloire et Patrie

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Napoléon, Gloire et Patrie

  44. O séduisant pays, ô ma chère patrie !

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    O seductive country, O my dear homeland! You who should always live cherished within them, To destroy you soon is the fatal plot That the serpents drag into their infernal lair....

  45. ἁ μῶσα καὶ ὠδά τῆς μοι πᾶς εἴη πλεῖος

    Poemata · 16th century · Ancient Greek

    the Muse and song; of her may my whole house be full.

  46. Sous l'aile des zéphyrs, la verdure naissante,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Beneath the wing of zephyrs, the nascent verdure, Spreads over the hillsides, in the smiling plain, And presents, as it grows, a darker hue. The hawthorn whitens; dispersed in t...

  47. Mutant urinam frigus, calor atque putredo,

    Aegidii Corboliensis carmina medica · 19th century · Latin

    Cold, heat, and putrefaction change the urine, It congeals and concocts, while pus is passed, it exits, The last with a fever is usually a wholesome sign, If the hot dyscrasia o...

  48. L'auteur demeure aussi, comme ses chers confrères,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    The author also lives, like his dear colleagues, On the first floor, two steps from all the ministries; In the noble faubourg; the omnibus leads there; Shall I say, rue au Bac,...

  49. Fraternité, travail, pain sur la terre,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Fraternity, work, bread on earth, I bring you these blessings upon returning; For, my friends, I loathe war, And I curse the name of conqueror. My mission is entirely evangelica...

  50. Pêle-mêle tombés, érables et palmiers,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Fallen pell-mell, maples and palms, Plane trees and bamboos, elms and poplars, Hardened and transformed into combustible stones, Brave the blows of time; they are incorruptible....

  51. Le magnétisme est une jonglerie,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Magnetism is jugglery, Sometimes even more: it is trickery. Among its numerous agents, I see few doctors, I see plenty of jugglers, simpletons, impostors...

  52. Pour les harems elle est vendue

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    For the harems she is sold Among heaps of vile booty, Disfigured, half-naked: To be a slave is her destiny. Happy still when the injury Can, in this degradation, Save her from t...

  53. Ne violes teneras præduro dente Columbas,

    Coena, sive De cibariorum virtutibus · 17th century · Latin

    Do not violate tender doves with a very hard tooth, if the sacred rites of the Cnidian Goddess have been handed down to you.

  54. Est data vita brevis, brevis ars non tradita tempus

    Le Parnasse médical français · 19th century · Latin

    Life given is short, the art handed down is not short, time Is fleeting, judgment stands on a precipice, and experience is eroded. And your duty is nothing, unless both the pati...

  55. Où l'éclat des métaux, des pierres précieuses,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Where the brilliance of metals, of precious stones, Blends with the most capricious colors. Each of them, decorated with sumptuous ornaments, Delights in reflecting the luminous...

  56. ἄφθιτον ἀνθρώποις αἰὲν ἔχων ὄνομα.

    Poemata · 16th century · Ancient Greek

    always having an imperishable name among men.

  57. Ridiculum acri

    Le Parnasse médical français · 19th century · Latin

    Ridicule more than severity Often settles great matters more forcefully and better. Those men who wrote the Old Comedy Relied on this, in this they are to be imitated

  58. D'Orléans, prince populaire,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Of Orléans, popular prince, You whom the sovereign people made king, If by a sublime and voluntary devotion, This great people has renounced its title for you, If you wish to pr...

  59. Dans les hameaux et les bourgades,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    In the hamlets and the villages, Formerly a poor martyr, Lavished upon all his patients The secrets of the healing art: From Arabia to Greece, to Rome, To educate himself he wen...

  60. Ne violes teneras præduro dente Columbas,

    Coena, sive De cibariorum virtutibus · 17th century · Latin

    Do not violate tender doves with a too-hard tooth, If the sacred rites of the Gnidian goddess have been handed down to you.

About this shelf

Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.

See related search results →