Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
On ne lit guères plus Rampale et Ménardière,
One hardly reads Rampale and Ménardière anymore, A madman at least makes one laugh, and can cheer us up: But a cold writer knows only how to bore.
-
Mais pardonne, ô Jenner, pardonne à mes transports !
But forgive, O Jenner, forgive my raptures! Why can I not raise my strains to you! If gratitude gave birth to genius, To your glory my Muse, one day, would be united! O you who...
-
Corporis instituat moderatum femina motum:
Let the woman undertake moderate exercise of the body: If a gentle sweat breaks out, let that be the limit Of exercise. For motion that fatigues the body with great Sweat create...
-
REGULA nunc superest circa somnum ultima,
THERE now remains a final rule concerning sleep, whereby sure health may stand; of old the author Apollo prescribed this. Namely, while the stomach swells with food, and much no...
-
Insectes, que la foule, en son inimitié,
Insects, which the crowd, in its enmity, Sees only with horror, crushes without pity, Which pass in its eyes as vile and despicable, Offer to my brushes more amiable colors; Opp...
-
Parlons, il en est temps, de ce goût dépravé
Let us speak, it is time, of this depraved taste Cursed and reprobated by a polite world: The quid, which error has ranked among the vices, The quid is the sailor's dearest deli...
-
Filez, fuzeaux, filez la trame bien-heureuse
Spin, spindles, spin the blissful thread Of this child born of a noble race. On the maternal side already brave Mars Displays in all his pomp his boastful standards, And plantin...
-
(Page 13, l. 3.) Il croit déjà revoir la nouvelle saison,
(Page 13, l. 3.) He believes he already sees the new season again, One of the benefits of time and of the progress of life is to make us sensitive to the charms of Hope; it is b...
-
Ja le profond sommeil dans le fleuve oublieux
Already deep sleep in the forgetful river Had drawn water to bedew my eyes, Veiling them with the night: and my sleeping soul Was enjoying its rest, when Lady Anatomy, Running w...
-
Cùm Colum inviſum morbi genus intima carpit,
When the hated kind of disease, colic, seizes the inward parts, Chew the bird that they call by the name *Galerita*.
-
Amis, dépouillons nos pommiers
-
& faciant optata Tonitrua cœnas
and may the desired Thunders make the banquets Larger.
-
Bourbons ! je suis heureux si la postérité
Bourbons! I am happy if posterity Does justice to the tribute of my loyalty; And happier still if, singing of your glory, My name should follow yours to the Temple of Memory!
-
Qu'un monument funèbre, élevé par la France,
May a funeral monument, raised by France, Dominate the hill where Foy rests in peace; May it carry to the heavens our sorrows, our regrets, And show our gratitude to the univers...
-
I. I, who am about to treat of the wounds of the liver, Which are wont to bring death, wish to premise a few things Concerning the true nature and condition of the liver, And it...
-
Crudaque materies cum digestivo fatiscit.
And the crude matter breaks apart with the digestive.
-
The hoop, the marble, The knucklebones, the spinning top with its eel-skin whip,
-
Grandibus auspiciis gaudent prodire libelli ,
*Grandibus auspiciis gaudent prodire libelli ,* *Magnaque turgenti nomina fronte gerunt.*
-
which with its diverse skin, never of one color, seems always similar to the seat it chooses in the fields.
-
*(To each his own taste:* *In December at the cafés, at the cafés in August;* *To you others, laziness* *Makes you turn your back on the works of the mind;* *And me, my great pl...
-
Sauvez-la ! sauvez-la ! Comblez dans sa poitrine
Save her! save her! Fill within her chest The exhausting voids, the bloody pool! From her burning palm tear away these slow fires! Let the cough, the homicidal sweats be extingu...
-
Appuis de l'infortune, orgueil de notre France,
Supports of misfortune, pride of our France, Generous Pariset, Bally, Mazet, François! Misfortune has spoken; your hearts, of suffering Have heard the voice. The monster at your...
-
Gourmands, qui des mets les plus rares
Gourmands, who from the rarest dishes Scarcely taste the sweets; You, bizarre lovers of Flora, And you, partisans of scents: On your delicious tables, In your pleasant flowerbed...
-
Collige triticeis medicinae pondera granis,
*Gather the weights of medicine in grains of wheat,* *Set four times five grains for the weight of a scruple,* *In a drachm a scruple arises multiplied three times.* *If you see...
-
Antidotus verò multis Mithrydatia fertur
The Mithridatic antidote, indeed, is said to be compounded in many ways, but when the great victor seized the cabinets of the king, he discovered in them a cheap composition, an...
-
O vous dont la culotte a râpé tous les bancs
O you whose breeches have worn out all the benches Of the college, hasten, and all close your ranks; Armed with *De Viris*, strike the sacrilegious one Who would without study a...
-
Du prêtre byzantin fidèle imitateur,
Faithful imitator of the Byzantine priest, He pours error into the masses of the people.
-
O funestes corbeaux, qui toujours croassez !
O fatal ravens, who always croak! O flesh-eating executioners, when will you tire! True God! how long will we see opposed To the weapons of reason your disguised poisons! How lo...
-
Son œil étincelant reflète l'épouvante ;
His gleaming eye reflects terror; His breathing is short and panting; The sound of his dying voice can no longer be heard: The cough gives out a dry and resounding burst. Clench...
-
Si vous avez bon pied, bon œil et bonne oreille,
If you have a good foot, a good eye, and a good ear, Go to the Pitié to contemplate the marvel That a few grains of salt work every day On the fever patients, in the Saint-Rapha...
-
Sisyphe encor vivant, je traînais sur la terre
A living Sisyphus still, I dragged upon the earth A block of stone, alas! as hard as iron; And yet the implacable wrath of the Gods Destined, we are told, this punishment for he...
-
Nutrit ⁊ inpinguat t̄ticū lac caseus infās
Wheat, milk, fresh cheese, testicles, pork, Brains, marrow nourish and fatten; Sweet wines, food more rounded in taste, soft-boiled eggs Are given, figs, and fresh grapes.
-
Bons matelots, allons, courage !
Good sailors, come, courage! The wind is rising, we must leave; We must abandon the shore, Tomorrow the wind might slacken. Farewell! noble land of France, Cradle of my dear lov...
-
Mille cruces tibi debentur, suspendia mille.
A thousand crosses are owed to you, a thousand hangings. A thousand fires, and a thousand torments, a thousand wheels, And after death, a thousand hells are owed to you, And mor...
-
Les plus fiers sentiments dont vibre l'âme humaine,
The proudest sentiments with which the human soul vibrates, Among two peoples, MADAM, have fixed their abode, Two peoples where Glory is the daughter of Love. But Spain had the...
-
But, what am I saying? What do I see? what have I done? what have I written? O prodigy! Fatal result of a perverse example! Without knowing it, alas! I have just written in vers...
-
Adieu ! beau firmament, nuages pleins de feu,
Farewell! beautiful firmament, clouds full of fire, Woods, mountains, cities, palaces, and you, pure air, farewell! Farewell! fields of the sun, farewell! celestial land!... Alr...
-
Depuis trente ans, retiré dans sa tente,
For thirty years, retired to his tent, He has left Pegasus at the rack,
-
Le Dieu de Cos, pour fêter sa naissance,
The God of Cos, to celebrate his birth, Invited his children to a banquet; They conversed loudly, they drank in abundance, Joyous shouts arose from every bench: The good old man...
-
Aeris levitas & ipsius effectus. SI contrà vitro inclusus se trudat ad ima
The lightness of the air and its effects. If, on the contrary, the mercury enclosed in the glass pushes itself To the bottom, and the lighter air now compresses less, An opposit...
-
C'est une chose fort bruslante,
It is a very burning thing, Having a very venomous effect, Body hair falls from it, and head hair, Wherefore let no one trust in it; And it is of such terrible effect, That it s...
-
On est toujours assez riche en ce monde,
One is always rich enough in this world, When one possesses a house, fields, A thrifty wife, a fertile cow, And two or three little children.
-
Quelques physiciens ont traité de chimère
Some physicians have treated as a chimera Certain cries of the fetus in its mother's womb; This fact, though supported by twenty authorities, Is not yet admitted to the rank of...
-
Grant me, I pray, Mistress, a sweet kiss; Would you refuse To give me a boon That costs you nothing?... I have no other mistress, I love none other than you, No other do I cares...
-
and the bitter venom of the poison-shooter penetrates
-
L'usage de la pipe, en tous lieux répandu,
The use of the pipe, widespread in all places, Receives assiduous homage from the entire world. The pinch was the work of the civilized world; The pipe was always the implement...
-
Chante encore ce lac et cette onde azurée
Sing again of this lake and this azure wave That your wandering ship gently grazes, And the pale torches of the ethereal vault, And the shadow of the night that slowly descends!
-
Saluons du printemps l'aurore :
Let us greet the dawn of spring: The sun crosses the equator, The air is tinted with brighter hues, The cloud reaches a greater height, The days follow one another less rapidly,...
-
Que l'ombre du grand homme entende chaque jour,
May the shade of the great man hear every day, As a reward for his lessons, humanity render him Homage, honor, gratitude, love, And read upon the tomb where his ashes rest: "To...
-
Loire, ô fleuve charmant, dont les ondes tranquilles
Loire, O charming river, whose tranquil waves Reflect in their course the image of a hundred cities, On your fortunate banks how green are the groves! How the laughing gardens a...
-
Of this sublime harmony, The sacred wheelwork, the imperishable axle, The animator and the genius... It is God.
-
Nessus calido velamina tincta cruore
Nessus gives the garments steeped in warm blood As a gift to the abducted woman, as an incitement to love.
-
En vous acquittant d'une dette d'honneur,
In settling a debt of honor, Could you not also give the heart its due? Did you have nothing obliging left to say to me! What! when pain, exercising its empire, Bends you withou...
-
Listen closely, my people, To what I am going to tell you, Of the pleasure of the amusement That people do nothing but talk about; To conclude the matter, I have already seen en...
-
A new Ahasuerus, Between white piqués and unbleached piqués!
-
Héros, fiers conquérants, vous, destructeurs du monde,
Heroes, proud conquerors, you, destroyers of the world, Your names, buried in a profound night, Should be forever confounded in oblivion. What good did humanity owe to your virt...
-
Afterward one must acquaint oneself With a good Catholic physician, Not a Marrano nor a scoundrel, But let him be approved in practice, And let him have good theory: For otherwi...
-
Tu contra Raphani ſinuoſum corpus, & acris
You, on the other hand, provide the sinuous body of the Radish, and a branch Cut from the turf of pungent Rue.
-
C'était un grand vieillard, sec, de droite stature,
He was a tall old man, lean, of upright stature, The scythe of time had notched his face; But, much more than the years, obstinate thoughts Had marked their crease upon his furr...
-
Plus lædit mulier quàm scorpio, utrique venenum
A woman harms more than a scorpion; the poison of both Creeps, and strikes the heart with a deceptive wound ..
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →