Skip to main content

Close reading with source evidence

Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.

2,121 poems; 1,561 to 1,620 on this page

Poems

  1. Morand, tire moins de vanité

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Morand, draw less vanity From the glorious Ribbon you display: Pibrac has the same advantage, And Le Dran had earned it.

  2. Si cupis esse memor, bis quatuor accipe claves :

    Le Parnasse médical français · 19th century · Latin

    If you wish to remember, accept twice four keys: Be free from care, gentle, be sober and kind; Let there be order, and let an image establish a number for you; And meditate freq...

  3. Tantôt, vous le savez, on le voit revêtu

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Sometimes, you know, he is seen clad In the borrowed exterior of amiable virtue; Sometimes you see him, with verve and boasting, Displaying in the open air his treasures of eloq...

  4. Pallorem fibrae rigidae, siccaeque creabunt,

    Medicus poeta · 18th century · Latin

    Rigid and dry fibers will create pallor, From these causes, because they are unable to thrust the vital Juices into the finest vessels of the skin; Hence they collapse, and when...

  5. C'est à Saint-Cyr que sont ses vignes ;

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    It is at Saint-Cyr that his vines are found; The canton extends as far as Signes.

  6. La femme, être divin, délicieuse amie,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Woman, a divine being, delightful friend, Whom God has given us, in this sad life, To share our woes, soothe our pains, Serve our successes and weep our tears, To charm the hear...

  7. Habent sua fata libelli!

    Icones veterum aliquot, ac recentium medicorum, philosophorumque elegiolis suis editae · 16th century · Latin

    Books have their destinies!

  8. ἵνα κνῶπες τραφεροῖο βόσκονται ὡς ὕλῃ.

    Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi · 17th century · Ancient Greek

    where the cnopes feed on the dry land as in a forest

  9. Que peut la Loi quand l'or est la seule puissance ?

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    What can the Law do when gold is the only power? The innocent, if poor, is henceforth defenseless. He who affects the stiffness of stoicism, Will succumb to the sway of a corrup...

  10. Qui ne sait que l'injuste Fortune,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Who does not know that unjust Fortune, Without law, without choice, dispenses her favors, And that often a great misfortune Still attaches to noble labors? If there should be so...

  11. La flamme du regard, qui dans l'œil étincelle,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    The flame of the gaze, which sparkles in the eye, Draws the beloved man toward the heart that calls him. The soul draws to itself a vile dust, And changes dead matter into a liv...

  12. Marie

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Marie offers at your feet all her destiny: You may dispose of it, since with your knowledge, In defiance of death, you have given her back to me.

  13. Recoy pour médecins, si tu es en disette,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Take for physicians, if you are in need, Moderate rest, a cheerful mind, and diet.

  14. J'ai bien là-bas quelqu'un à l'agonie,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    I do have someone over there at death's door, Who is waiting for his physician in order to die; Thanks to your party, he is still alive, And I have put off his business until to...

  15. Il me plaist de chanter d'une grâce gentile,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    It pleases me to sing with a gentle grace, Not with those verses swollen in a tragic style That make kings crumble and furrow the brow, But with verses that banish all sad worry...

  16. Croissez, jeunes rameaux : Zéphyre, de retour,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Grow, young branches: Zephyr, returning, Announces Philomene to the surrounding echoes. Come, nymphs, come, the crystal of the fountains Has managed to break the chains of the f...

  17. Trop souvent, spéculant sur d'atroces douleurs,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Too often, speculating on atrocious pains, The cruel empiric has caused tears to flow!... That he sells the chimera of vain procedures, Is little! But if he robs a mother of her...

  18. Dum me-

    Poemata · 16th century · Latin

    As long as I am mindful of myself

  19. Καὶ σπέρμαθ' κραμβῆεν ἅλις μεμορυγμένον ὄξει.

    Coena, sive De cibariorum virtutibus · 17th century · Ancient Greek

    And cabbage seed in abundance, ground with vinegar

  20. Le bonheur, sans nul doute, en tous lieux nous attend ;

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Happiness, without a doubt, awaits us in all places; But I believe it only comes if one is content.

  21. Ne gagnant rien à rimailler,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Earning nothing from rhyming, Brother Lubin set about writing Fine sermons that make one yawn. When he preaches them, to slumber, His listeners hardly delay; And if sometimes he...

  22. Depuis que la fureur de l'onde

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Since the fury of the waves Made a new household of the world, It is a great pity about our days, For they are bad and very short, Just like a Gascon harangue. The comparison is...

  23. Dicitur urina quia fit in renibus una,

    Le Parnasse médical français · 19th century · Latin

    It is called urine because it is formed as one in the kidneys, Or because what it touches, it bites, desiccates, and burns.

  24. Vieux moribonds à la tête pelée,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Old dying men with bald heads, With shifty eyes, with shaking chins, What! you wish to rekindle marriage, And you have but a flickering torch! I read love in Jeanette's eyes, To...

  25. Si d'hazard estant en Champagne,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    If by chance, being in Champagne, In Anjou, Touraine, or Brittany, You cannot have physicians Who restore the sick to health; Without using an empiric, I will teach you the prac...

  26. Soyez mes principaux lecteurs ;

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Be my principal readers; Students of Aesculapius, accept this work. I did not think I should extend it further: Its supplement is in your hearts.

  27. De l'Electricité, jets, zéphirs, dards, aigrettes,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Of Electricity, jets, zephyrs, darts, aigrettes, Fluxes and refluxes are so many trumpets. Two bells, a clapper, which make a carillon, The amusing whirlwind of a hollow glass g...

  28. Affectus animi, vario quàm corda tumultu

    Hygieine, sive ars sanitatem conservandi · 18th century · Latin

    affections of the mind, and with what varied tumult they torment the heart, what poet could unfold in song? Now the nervous machine, driven as if by a rapid impulse, is shaken;...

  29. Prince, objet de ces vers, qu'un zèle pur inspire,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Prince, object of these verses, which a pure zeal inspires, At their sincerity deign at least to smile; From a young friend of the lilies receive these feeble songs: To celebrat...

  30. Suyvant leurs saints accords, ô Muse, donc commence

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Following their holy chords, O Muse, begin then To praise the Eternal, God of all mercy, To praise the Eternal, the God of all peace, To praise the Eternal, the God of all glory...

  31. Fils d'Esculape, et son émule,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Son of Aesculapius, and his emulator, Expert in the learned formula That from frail humanity Knows how to extirpate infirmity; I must recount to you Both the misdeeds and the mi...

  32. Intulit hunc primus cœnis Hortenſius audax:

    Coena, sive De cibariorum virtutibus · 17th century · Latin

    Bold Hortensius was the first to introduce this to dinners: So that you might doubt whether he was more learned in his tongue or in his palate.

  33. Et quant à noble homme Guibert,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    And as for the noble man Guibert, Whom you say is used As the jester with the bauble; You will truly say, That he will be the cause in a moment That you will shit a little turd.

  34. μειρακιώδεα διαπρέπειν μορφώματϊ

    Poemata · 16th century · Ancient Greek

    to be distinguished by a boyish appearance from which he would dwell in empty houses

  35. Urina pauca. SCILICET urinæ nunquam vesica laborat

    Hygieine, sive ars sanitatem conservandi · 18th century · Latin

    Scanty urine. INDEED, the bladder never suffers from an immoderate flow of urine, unless digestion languishes in a weak belly, or the vitiated crasis of the blood is at fault, a...

  36. On voit, à son air de tristesse,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    One sees, by his air of sadness, That he dreads some misfortune. He questions his companion; In the carriage, by the water's edge, He fears less for the patient, Than he apprehe...

  37. Cet art ingénieux

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    That ingenious art Of painting speech and speaking to the eyes, And, by the diverse lines of traced figures, Giving color and body to thoughts.

  38. Quand du Caveau l'on imitait l'exemple,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    When we imitated the example of the Caveau, When after dinner, at dessert, we sang, The table was the temple of the cheerful verse, Glass in hand, we always celebrated it. To re...

  39. Miraris quoties gemmantes explicat Alas:

    Coena, sive De cibariorum virtutibus · 17th century · Latin

    You marvel whenever he unfolds his jeweled wings: And can you hand him over, hardhearted man, to a cruel cook?

  40. Qui sert

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    He who serves his country well has no need of ancestors.

  41. Je me sens inspiré, ô divin Apollon !

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    I feel inspired, O divine Apollo! Guide my first steps in the sacred valley! I am going to sing of Petit! August Beneficence, You whom he always served from his earliest childho...

  42. DUM properans sequor incœptum , tritoque viarum

    Hygieine, sive ars sanitatem conservandi · 18th century · Latin

    WHILE hastening I pursue my undertaking, and advance along the beaten path of the roads, Bacchus bids me recall my footsteps backward—not here the softer infant of Semele, sitti...

  43. Enfin la neige

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    At last the snow Lifts its siege, The icy peaks will soon grow green again; Everything is less gloomy, Everything emerges from the shadows, One feels it clearly, the fine days w...

  44. γαστὴρ δ'

    Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi · 17th century · Ancient Greek

    and the watery belly is drenched

  45. Caulis Romana, Græcorum braſsica lingua

    Sanitatis tuendae methodus · 16th century · Latin

    *Caulis* in the Roman, *braſsica* in the tongue of the Greeks This is said to be able to ease the delay of the belly. And all say the eyes are wiped clear of darkness, behold, f...

  46. Nous avons mille maux, elle a mille moyens

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    We have a thousand ills, it has a thousand means To relieve them all; it knows very well Our desires, our needs; she is a good mother Who knows how to provide for everything; bu...

  47. TANTA quidem soli tentant adscribere Baccho

    Hygieine, sive ars sanitatem conservandi · 18th century · Latin

    SUCH great gifts indeed do they try to ascribe to Bacchus alone, who rejoice to pour libations to sweet Lyaeus; That is not the praise of Bacchus; another abundance of praises r...

  48. Ton malheur doit venir d'un Dieu irrité

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Your misfortune must come from an angry God You are a great culprit Orpheus whom you have desolated Would have punished you much more If destiny had allowed it You killed his sp...

  49. O ſacer Aonij dux Ioachime chori.

    Poemata · 16th century · Latin

    O sacred Joachim, leader of the Aonian choir.

  50. Soyez de ce trésor sagement économe,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Be wisely economical with this treasure, Far from diminishing it, increase its sum: It is through temperance and sobriety That one maintains the soul sound and the body in health.

  51. Je chante les beautés de la terre nouvelle,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    I sing the beauties of the new earth, The springtime enamels of her fairest gown; I sing the virtues of the daintiest flowers, Which the rosy-hued dawn embellishes with her tear...

  52. Courage, ô Polonais ! Défendez votre cause !

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Courage, O Poles! Defend your cause! In vain does despotism halt your efforts. Avenge yourselves for the insults and ills it causes you! Against oppression, right will make you...

  53. Et si je suis aujourd'hui dans les bras

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    And if today I am in the arms Of poverty and beggary, It is because between us, I tell you, alas! I have always made ungrateful heirs.

  54. Miraris quoties gemmantes explicat Alas:

    Coena, sive De cibariorum virtutibus · 17th century · Latin

    Are you amazed as often as he spreads his jeweled wings: And can you hand him over, hard-hearted, to a cruel cook?

  55. qui voit fuir sa proie et son honneur,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    who sees his prey and his honor flee, Feels a new ardor reborn in his arm; Before the eyes of the moved and dismayed assembly, He performs a large bleeding on Purgon....

  56. Malheureux nostalgique, à la voix qui t'appelle,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Unhappy nostalgist, to the voice that calls you, Why constantly lend a faithful ear? Banish your dark cares; our eyes on the horizon Will soon discover your woods and your house...

  57. Je suis las de la ville

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    I am weary of the city Which roars like a tempest; This civic rabble Weighs me down and clouds my head; Let us go gather the wild cherry, Let us go see the green fields, The tre...

  58. Prae se fert speciem fluor albus saepe catarrhi,

    Medicus poeta · 18th century · Latin

    Fluor albus often displays the appearance of a catarrh, and imitates catarrhal diseases in its form, into which a perverse method of healing changes it. For fluor albus is the s...

  59. A la malade, en diligence,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    To the patient, in haste, A nurse goes to tell the secret; By the distress she is moved, Her nerves make powerful efforts: The mass of milk is moved by it, And soon driven outsi...

  60. L'utile Médisance, et non la Calomnie,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Useful Slander, and not Calumny, Made me employ the brush of ridicule; With no ambition, with no jealousy, I traced the picture of the morals of physicians. To avoid blows, stru...

About this shelf

Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.

See related search results →