Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
Not so do cups infect with swift death, As the mature toxica, feigning Sabaean twigs with dire trunk, Which the fate-gathering Sabaeans pluck.
-
But to this you will administer the tear of the lofty pine, If you desire to combine it, poured out, with sticky honey.
-
A vous, deux mots, messieurs les Zoïles,
Two words with you, gentlemen Zoïles, People of gloomy mood and difficult manners! I feel it well: this name of syphilis Must arouse your disdainful contempt: "Poor fool, what h...
-
La fortune est aveugle et n'y voit nullement,
Fortune is blind and sees nothing at all, The thing is very easy to believe; But the sure thing here in the story, Is that all her subjects are in blindness.
-
Femellae grauidae pallent, quia sanguis earum
Pregnant women are pale, because all their blood is poured out from the skin into the vessels of the womb. For Hippocrates of Cos says: A woman becomes entirely pale when carryi...
-
Vastes blocs accroupis comme des sphinx géants;
Vast blocks crouching like giant sphinxes; Peaks leaning to see into the yawning chasms... Pyramids of rock, towers full of dread, Where the thunder rings a strange belfry... An...
-
L'indulgence est votre partage ;
Indulgence is your portion; I experience it today, I experienced it often. Of good sense, of true talent, It was always the prerogative. You have charming gardens, Where all the...
-
Ainsi, tout ce qui naît, qui s'accroît et respire,
Thus, everything that is born, that grows and breathes, Obeys the empire of a soul and of instinct; And man feels within himself in the arms of sleep A feeble reason that is ill...
-
Or toy, mon Pibrac, des Muses seul honneur,
Now you, my Pibrac, sole honor of the Muses, Who sing up there within their sacred choir, You, miracle produced within our Gascony, Who, of France still, are the rich ornament,...
-
Comment d'ailleurs de l'immortel Boileau,
How, moreover, of the immortal Boileau, Without being a conceited fool, to reclaim the brush? Where to find again that fine irony Which always breathes of good society, That Att...
-
Parjure, libertin, despote sans courage,
Perjurer, libertine, despot without courage,
-
Restat ventosa cōpleta flembotomıa
Cupping remains once phlebotomy is completed, Of which the common and useful practice is manifold.
-
Spirits intoxicated by illusions, Dupes of a voluptuous heart, What blindness, what vertigo, Have bewitched your feeble eyes? It is not the incense of the earth That will swell...
-
this vicious king, Who drinks, as he fights, invoking the heavens,
-
*He will spend healthy* *summers, who will finish his luncheons* *with black mulberries.*
-
Il est parmi les biens que Dieu prodigue à l'homme,
There is among the blessings God lavishes on man, A blessing beside which the others are nothing; Which one seeks at Court as well as under the thatch, Sacred goal of our art, H...
-
Arbiter et vitæ et mortis Deus alme, profundis
Gracious God, arbiter of both life and death, Gaul, wretchedly tearing herself apart, is enveloped in deep shadows: You grant a King; his strong right hand has snatched us from...
-
Il est vraiment un mot qui, par son harmonie,
There is truly a word which, by its harmony, Seduces young hearts, ignorant of life, A sweet word to pronounce during the reverie Of evening; A word that the young girl, still t...
-
Modernes Bilboquet, qui parcourez la vie
Modern Bilboquets, who traverse life On the gilded path of homœopathy, A word to you, first. — Honor to whom honor is due! You, always sheltered from the name of poisoner; You w...
-
Adieu, chers objets que j'adore;
Farewell, dear objects that I adore; Do not weep around my bed of pain: We must meet again to love each other still, I am certain of it, in a better world. Do not here below, in...
-
Inguina Torquati tardant hebetantq́; Palumbi :
Ringed wood pigeons delay and dull the groin: Let him not eat this bird who wishes to be lustful.
-
La vie est courte, l'art est lent,
Life is short, art is slow, Opportunity flees swiftly. Judgment is difficult, And experience fragile. With what the physician must do, It is necessary that, for the same end, Th...
-
Un nourrisson de Cos, transfuge d'Epidaure,
A nursling of Cos, defector from Epidaurus, Dares to invoke the God whom Delavigne adores. Borrowing from your name the victorious talisman, If he addresses to you these lines,...
-
NUNC me defessum ingluvies hominumque libido
NOW whither do the gluttony and lust of men snatch me, exhausted as I am? With a parched throat the drunken tippler gulps down liquors boiling with ethereal fire, trying in vain...
-
DUM tener ingreditur vitam sine viribus infans ,
WHILE the tender infant enters upon life without strength, the mother's breasts swell with nectareous milk, and the maternal paps supply the first nourishment. This is his food;...
-
In chaos antiquum confundimur, eripe flammis.
We are plunged into ancient chaos, rescue us from the flames.
-
Si vis incolumē si vis te viuē sanū
If you wish yourself to live safe, if you wish yourself to live healthy, Take away heavy cares, deem it profane to grow angry, Spare undiluted wine, sup little, let it not be in...
-
Pour celui qui gémit, qui souffre et se lamente,
For him who groans, who suffers and laments, It is often not enough to find a doctor: He also needs a caressing voice That smooths his brow and consoles his heart. Firmly establ...
-
De par Momus, Dieu de la raillerie
In the name of Momus, God of mockery And protector of the Calotin people, To all people convicted of folly, Holding a patent signed by our hand; To our lieges, whose illustrious...
-
Atque inter sylvas Academi quærere verum.
And to seek truth among the woods of Academus.
-
Nempe gravi pollens muco, non fragrat odore
Indeed, abounding in heavy mucus, the viscid matter does not emit a fragrant odor, or if it scatters corpuscles, With their blunt structure they scarcely strike the papillae of...
-
Your Glycère with her lively gaze How you paint her with art, Emptying her moist cup! Tell me also of your two birds, Fluttering among the reeds With the Spanish fly. Finally, d...
-
Everything, here below, is ephemeral, And to live here without suffering, We would need, on this earth, To love nothing... for everything must perish! You first, O my good mothe...
-
Iste color pallens oritur, quia sanguinis humor
That pale color arises because the humor of the blood Is driven inward from the skin by fibers curled with spasm, So that no purple is born upon the brow.
-
Atque opere in longo fas est obrepere somnum.
And in a long work it is right that sleep creeps in.
-
Grand homme, jeune auteur, dont les précoces veilles
Great man, young author, whose early vigils Revive Helicon already old with marvels; You who in the art of verse, a dazzling innovator, When Racine imitated, attempt to be an in...
-
Réaumur, de Géer, observateurs illustres,
Réaumur, de Géer, illustrious observers, Whom eight lustrums could not reproduce for our wishes; Goëdart, Swamerdam, Lyonnet, Petiver, Lewenhoeck, Roesel, Jonsthon, Moufflet, Sc...
-
Au poète lecteur je demande une grâce ;
Of the poet reader I ask a favor; That he be attentive only to the portrait I draw, In no way to verses born with difficulty; The first of my life at sixty-eight years.
-
Non nisi temporibus coeunt animantia certis;
Non niſi temporibus coeunt animantia certis; Solus homo Veneri ſine lege litamina ſolvit, Nullaque laſcivus coeundi tempora ſervat. Anni certa tamen Veneri magis apta videntur T...
-
Intulit hunc primus cœnis Hortenſius audax:
Bold Hortensius first brought this to suppers: So that you might doubt whether he was more learned in his tongue or his gluttony.
-
Non satis est epulas dente attrivisse voraci ,
It is not enough to have ground down the feast with a voracious tooth; Food itself invites thirst, the throat already burns, and the drier Saltiness of the mouth seethes when sa...
-
PRÆTEREA, firmum si vis servare vigorem,
MOREOVER, if you wish to preserve firm vigor, Let this always be your sure rule for intercourse: That, with a stomach empty of food, or overly stuffed, You never imprudently asc...
-
Vastes lits de nos bons aïeux !
Vast beds of our good ancestors! O beds a few fathoms wide! August, majestic beds, Which offered them two or three places, You are forgotten like them. In vain a modern protests...
-
Hippocrates Græcè, Romanè scribit Odryus,
Hippocrates writes in Greek, Odry in Latin, The language was different, but the two shared a single mind.
-
Inguina Torquati tardant hebetantq́; Palumbi :
Torquati wood-pigeons slow and dull the groin: Let him who wishes to be lustful not eat this bird.
-
From the Cedar even to the hyssop, From Sylva even to Procope.
-
Que vous soyez du peuple ou bien de la noblesse,
Whether you be of the people or of the nobility, Libertines of every rank, rogues of every kind, Defending morality and its rights against you, I never flatter and I sometimes b...
-
Peuple français, le Dieu des armes,
French people, the God of arms, The much-mourned Napoleon, Comes to dry your misfortune, your tears, To deliver you from the Bourbon king (bis): Take heart again, at last your f...
-
Utile dulci..... Lectorem delectando , pariterque
*The useful with the sweet..... Delighting the reader, and equally* *instructing.... Whatever you teach, be brief.*
-
HIC stimulo leviter fibras impellit amico,
THIS gently impels the fibers with a friendly stimulus, and stirs the vessels; thence the more mobile mass of fluids flows in a swift course, and is carried through all the visc...
-
Il est, de par ce monde, un homme simple et calme,
There is, in this world, a simple and calm man, Who plows his furrow In ungrateful soil, without claiming the palm Of a rich harvest. Glory and fortune, stars, sources of life,...
-
A vous mes frères, de Tours appoticaires,
To you my brothers, apothecaries of Tours, Gentlemen my masters without infidelity, Pharmacopoles, and good aromataires, Greetings and joy be in prosperity. Because I have not y...
-
In podagram validis concurrere viribus ardet,
My mind burns to clash against the gout with mighty strength, And to brandish weapons with a bold hand.
-
Chante l'ire, ô déesse, d'Achille fil Pélée,
Sing the wrath, O goddess, of Achilles son of Peleus, Grievous, and which to the Greeks caused ills so astounding, Delivering to Pluto many a noble warrior, And the body to vult...
-
Zoïles empesés ! quoi ! pour calmer sa rate,
Starched Zoiluses! what! to soothe his spleen, Must a physician never write anything? Must he content himself, while taking your paw, With making you stick out your tongue like...
-
the whole body acts as a wound
-
Ah ! chantez donc un auguste hyménée,
Ah! sing then of an august hymen, Let Paris too be enameled with flowers; June brought us a happy day; Bourgeois, dance; peoples, dry your tears?
-
Cerea quæ patulo lucet Ficedula lumbo
*When a waxen ficedula that shines with a broad rump* *Is by chance given to you, if you are wise, add pepper.*
-
Sunt nobis signa, et vobis sunt fercula digna.
For us they are signs, and for you they are worthy dishes.
-
C'en est donc fait, P. . est chez Pluton !
It is done then, P.. is with Pluto! This great pivot, this bright light Of Galenism and the sacred Vale, Lies sadly in the bottom of a coffin, Like a Scoundrel, without glory an...
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →