Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
Chassons les Bourbons de la France,
Let us chase the Bourbons from France, They wish to load us with chains, And plunge us into destitution; Leave, wicked ones, leave, evildoers; Depart from the bosom of the fathe...
-
O Pocquelin, auteur inimitable,
O Pocquelin, inimitable author, Whose muse, in all things so profitable, At our expense enlivened the universe, I do not come to invoke you in my verse, Nor to borrow from you a...
-
Chaque heure qui l'écarte, écarte l'espérance.
Each hour that distances him, distances hope.
-
Jusques à quand, dans un délire
How long, in a delirium Disavowed by Apollo, Shall we weary with our lyre The echoes of the sacred vale? Homer is missing for our Achilles; Augustus reigns, and of Virgil We hea...
-
Vina varia. AT veluti vultu & diverso discrepat ore
Various wines. But just as in countenance and diverse feature differs
-
Un pasteur de santé peut-il, sans déroger,
Can a pastor of health, without derogation, Practice an art foreign to cures? Why not?... Apollo, God of Medicine, Planted the root of the Fine Arts in the world. Poetry has the...
-
Si j'erre en ces erreurs, comme il pourroit bien être,
If I err in these errors, as well it might be, Err not like me, if you are a better master; But try to emerge from them just as I do: If the work does not please you, approve at...
-
Dans un poumon d'airain l'eau reçoit la chaleur,
In a brazen lung the water receives heat, As the air gives the blood its animating gas.
-
Veneris mo- deratæ com- moda. AT tu blanda parens, hominum jucunda voluptas
The advantages of moderate venery. But you, gentle parent, delightful pleasure of mankind, Chaste Venus, who refresh with pure charm the sorrowful hearts of the earthborn, how m...
-
Est eadem linguæ ratio, si nomina spectes.
The principle of the tongue is the same, if you look at the names. Count the Jaw, and the Chin, and the Base, and the Styloid The slender one: the first and second muscle move i...
-
Si ṫ deficiāt medici . medici tibi fiant
Preservation of health :- If physicians fail you, let these three be physicians to you: A joyful mind, rest, a moderate diet. The harms of sleep Let midday sleep be brief or non...
-
Tantaque vesanas hominum dementia mentes
And such great madness has seized the insane minds of men, That it seems fashionable to break the innate laws of nature, And to lead an empty life without order. Already, suspen...
-
Hij sunt humoēs quī ꝑstāt cuıꝙ colores
Epilogue These are the humors which furnish colors to each. In all things from phlegm comes a white color; By blood it becomes greyish-blue, and by red choler reddish; From blac...
-
Près de ces ifs noueux dont la verdure sombre
Near these knotty yews whose dark greenery Spreads mourning and shadow over the saddened fields, Beneath these frail turfs, adornment of the tomb, Sleep the villagers, ancestors...
-
ET NOS BORBONIDIS NOSTRUM TESTAMUR AMOREM.
ET NOS BORBONIDIS NOSTRUM TESTAMUR AMOREM.
-
J'ay plusieurs fois résolu de chasser
I have several times resolved to chase From my mind an object at which it aims: I have prudently often made the attempt To be able to untie myself from its snares. But as I thin...
-
Tenant dans un fourreau de soie
Holding in a silk sheath The famous apparatus, source of so much joy,
-
Olera & herbæ. DUM nova progenies terris immissa parentum,
Pot-herbs & greens. WHEN the new offspring of our parents was sent upon the earth, Nature from her paternal lap granted very many Foods to the earth-born, foods swelling with vi...
-
Pontife illustre et fort, montez dans cette chaire,
Illustrious and strong pontiff, ascend to this chair, This immortal chair where Saint Hilary thundered! Stigmatizing error, avenging truth, You will live like him in posterity.
-
Tes vers exquis, seigneur Akakia ,
Your exquisite verses, Lord Akakia, Better deserve the renown of Maro, Than do those of your friend, who has An affinity of name with Maro. Your verses, in truth, seem like cann...
-
O fille du printemps ! Douce et touchante image
O daughter of spring! Sweet and touching image Of a modest and virtuous heart, From the bosom of these lawns, you fill this grove With your delicious perfumes. How I love to see...
-
Charmant auteur dont la Muse facile
Charming author whose facile Muse Knows how to ennoble the most bizarre object, And, making merry over a slender subject, Unites in it the pleasant and the useful; You who made...
-
Galliæ et patriæ salutem quero futurum.
I seek the future salvation of Gaul and of the fatherland.
-
Les maris ont tort
-
While coming to Château-Thierry, I had arranged in my head A heartfelt little speech To celebrate this festive day; But it was in vain that I wished To exhibit the fruits of my...
-
La médecine, ami, n'est pas ce qu'on suppose...
Medicine, friend, is not what one supposes... And too often, here, the thorn is under the rose! We drag the ball and chain, our feet are bruised, And, upon one's pillow, one rar...
-
Je ne te verrai plus ! Je n'ai plus d'espérance !
I shall see you no more! I have no more hope! My Clotilde, for you eternity begins! From your last sigh exhaled toward the heavens, My mouth caught the precious breath; Inexorab...
-
Crainte que votre état n'endurcisse vos mœurs,
For fear that your profession might harden your manners, Unite your art with literature: But imitate the bee, and draw from its flowers The sweetest perfume, the purest essence....
-
Ἀλλὰ ἢ ῥαφάνοιο πόροις σπειρώδεα κόρσον ,
But give the winding stalk in the pores of the radish, Or the curled shoots twisting around a tapering stem.
-
Quando il Pianeta, che distingue l'hore,
When the Planet, that distinguishes the hours, Returns to lodge with Taurus, Virtue falls from the inflamed horns, Which clothes the World in novel color. And not only that whic...
-
The senses, faithful spies, Are placed around the bastions Of this beautiful fortress; And there, with indomitable care, Guard their mistress night and day, In every encounter a...
-
Réveille-toi, Bichat, sors de la tombe ;
Awake, Bichat, rise from the tomb; Among the gods of old they would have made you an altar! For after labors such as yours, if he falls, Man departs immortal. You appear, and ou...
-
Vite nocens rosâ ſtabat moriturus ad aras
Guilty of gnawing the vine, the billy-goat stood about to die at the altars, O Bacchus, a pleasing victim for your hearths. When the Tuscan soothsayer wished to sacrifice him to...
-
Je viens tout frais de Dieuville,
I come fresh from Dieuville, And with my catechism in hand, To the old doctors of this town I will show a great deal of the way. I preach the Gospel of the great Broussais; Or r...
-
Bonheur inespéré ! cette porte béante
Unexpected happiness! this gaping door Gives passage to the air, to that beneficent air, Which soon restores life to the poor dying child. The gloomy and lackluster eye, hidden...
-
DUM cumulos auri fossâ tellure requirit,
WHILE the plowman, deluded by a vain hope, seeks heaps of gold in the dug-up earth, and works the soil,
-
Tempore semestri alterno regnabitis ambæ,
You shall both reign in alternating six-month terms, As once the swan-born Twins did reign.
-
Ventriculum cura imprimis: hoc viscere laeso
Care for the stomach above all: when this organ is injured, wholesome humors cannot easily be formed in the body; the nerves, the animal strengths, cannot flourish steadfastly....
-
Bien d'autres avant toi, me firent cette injure :
Many others before you have done me this injury: I could attest to it, I still bear the wound; Ah! how many blows my works have already suffered! What! must I again bear the pen...
-
Mon Bien, mon Mal, ma Mort, ma Vie,
My Good, my Evil, my Death, my Life, My Companion, my Enemy, My All-sweet, my Rigor, My Bitterness, my Sweetness, My All, my Good, and my Perfect One, My Gentleness, my Sweet On...
-
Allez, chers nautonniers, qu'un vent doux et propice
Go, dear mariners, may a gentle and propitious wind Swell the sail and push you suddenly; May Neptune, animated by a spirit of justice, Stretching his hand over his watery empir...
-
Un beau chanoine, à la face arrondie,
A handsome canon, with a rounded face, Wherein each ear is almost buried, By his chin of a story and a half, One recognizes the friend of the temporal. When forward his belly ad...
-
Va donc, ô mon Luigi ! la cause qui t'appelle
Go then, O my Luigi! the cause that calls you Is too holy in my eyes for me to rebel against it. Whether it brings me joy or else despair, I wish to fulfill my duty to the end....
-
ἢ ποτὲ κνίδίην Εἰριαλέῳ κρίμνοισι παλυνάμενος
or once having sprinkled the nettle with the crumbly meal of Eirialean [vetch], boil it in fat
-
Autrefois un Talbot, ennemi de la France,
Formerly a Talbot, enemy of France, Drove her to bay with inhuman steel; A Talbot, today, goblet in hand, By more fortunate strokes saves her hope. Woe to Talbot the assassin! L...
-
Juste, éclairé, prudent, inflexible aux abus,
Just, enlightened, prudent, inflexible towards abuses, Devoting to the State his labors and his life, Mounier, by his talents, his morals, and his virtues, Has managed everywher...
-
Dans ce vallon stérile, où le triste cyprès
In this sterile valley, where the sad cypress Spreads its peaceful shade over tombs, Have slept for a long time mortals of another age; They lived obscurely in a poor hamlet; Ob...
-
Je veux dire les maux que la France a soufferts,
I wish to tell of the ills that France has suffered, Her disastrous battles, her terrifying reversals; I will speak of his errors, rarely of his wisdom, His greatness sometimes,...
-
Par le grand Apollon, Dieu de la médecine,
By the great Apollo, God of medicine, Aesculapius his son, and the divine race, Hygieia and Panacea, and by all the altars Of the Goddesses and Gods who live immortal: I swear a...
-
Non licet ægroto lætis accumbere mensis ;
A sick man may not recline at joyful tables; A light laugh never sparkles from an empty stomach, And a languishing face scatters a dark chill over the joys, And from this, all a...
-
Ut nigram citò raptus in culinam
That, swiftly seized into the black kitchen, It wraps tuna fry in wet papyrus;
-
Mangé la gaude et gelé les hivers,
Eaten gaude and frozen in the winters,
-
I hope that the preference Over the Hôtel de l'Écu-de-France Will be given to the Coq-Hardi; We shall try to avoid starvation, Without giving you grand galas: A good heart and m...
-
Populaire ignorant, grosse masse de cher,
Ignorant populace, great mass of flesh, Who has the feeling of a tree or a rock.
-
Connichez-vous din l'ru' d'l'Aby,
Do you know in the rue de l'Abbaye, A woman who is always in her house? Or else she is in her bed Crying from her chest That she is losing her breath And that her stomach is bur...
-
Alors les médecins, rivalisant de zèle,
Then the physicians, competing in zeal, Win in this country an immortal palm! Their care is coveted, from morning to night, To calm the just despair of the dying, To lavish on t...
-
Quid faciant leges, ubi sola pecunia regnat,
What can laws do, where money alone reigns, Or where poverty can never win?...
-
On voit surgir ces splendides machines,
One sees these splendid machines arise, Workers worth a thousand human arms; Through the immense shocks of their vast spines, The rock cracks, shakes, bursts, and falls into gra...
-
Sibos sabe quauque petit passatge ,
If you wish to know some little passage, To live in the world without blemish, sound and clean, Listen, Friend, to the little Catounet; Where you can do all your apprenticeship.
-
Hîc equitem; hîc vernam; vicinum hîc exprimet Infans
Here the infant will resemble a knight; here a household slave; here a neighboring citizen; or the brow and eyes of a warlike tribune. The money which has grown for you, amassed...
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →