Skip to main content

Close reading with source evidence

Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.

2,121 poems; 1,861 to 1,920 on this page

Poems

  1. Que ne suis-je cette hirondelle

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Why am I not that swallow That flies and flees beneath the horizon! I would go strike with great beats of my wings At the windowpane of your house. I would say to you: "Beneath...

  2. Avant que le zéphyr apporte sur son aile

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Before the zephyr brings upon its wing With the incense of flowers the sounds of Philomela, The maidens of the hamlets, to charm the valleys, Unite their labor with the melody o...

  3. Seq́; laceſſenti fletum factura Sinapi.

    Coena, sive De cibariorum virtutibus · 17th century · Latin

    *And mustard, which will cause weeping to the one provoking it.*

  4. D'une bouche fraîche et jolie

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Of a fresh and pretty mouth I have celebrated the charms, And it is to you that I dedicate This short work in four cantos, Which my feeble genius brought forth. Deign to smile u...

  5. Le poumon oppressé refuse l'air, la vie;

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    The oppressed lung refuses air, life; His half-veiled eye still seeks his homeland; Strength abandons him, he grows drowsy and dies, Murmuring these words: Country, to you my he...

  6. Le ciel, qui me fit naître auprès de l'indigence,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Heaven, which gave me birth close to indigence, Grants me a bit of intelligence to rhyme; This modest gift arouses the wrath Of many fools, jealous of my knowledge. Despite thei...

  7. Es-tu sans médecin ? Je vais t'en donner trois :

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Are you without a physician? I will give you three: Cheerfulness, diet, rest; obey their laws.

  8. Haec sunt, quae volui de spurco dicere morbo,

    Medicus poeta · 18th century · Latin

    §. XXXXV. These are the things which I wished to say about the foul disease, Which the physician calls the white, and benign flux. Therefore, most learned reader, take in good p...

  9. PRINCIPIÒ exercenda gravi non membra labore ,

    Hygieine, sive ars sanitatem conservandi · 18th century · Latin

    First of all, the limbs must not be exercised with heavy labor, while abundant food distends a full belly. For the juices which the nervous No exercise on a full stomach.

  10. Et sur un bois tranchant qui doit fendre les flots,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    And on a sharp wood that must cleave the waves, Build their famous canoes, vying with one another.

  11. O mes quinze ans, ô mes jours de collége !

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    O my fifteen years, O my school days! Gone so quickly! Is it then forever? Where are the games that formed your retinue, Illusion and its brilliant attractions? I had nothing, b...

  12. Je vous vois bien venir avec vos gros sabots ;

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    I see you coming clearly with your heavy clogs; You would quite like to live in repose, According to your fancy, avoiding all business, And endlessly occupied with never doing a...

  13. Est résolu le grand problème

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Is resolved the great problem Of the most succulent roast, Of a delicious dish that the divine Carême Did not know how to prepare despite his fine talent.

  14. Heureux qui reçoit la mort

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Happy is he who receives death From the hands of Doctor Valère! For before he buries you, He puts you to sleep with his verses.

  15. Creverunt & opes & opum furioſa libido:

    Coena, sive De cibariorum virtutibus · 17th century · Latin

    Wealth has grown, and the frenzied lust for wealth: And although they possess very much, they seek more. Thus for those whose belly has swollen from the infused fluid, The more...

  16. Aude aliquid, mea Musa, novi, proscribe timorem,

    Aegidii Corboliensis carmina medica · 19th century · Latin

    Dare something new, my Muse, banish fear, Fear less the sharp critic's acumen, And the teeth of the Theonine bite to your wounds Bear with an even mind, learn to suffer jeers, D...

  17. Tout à coup un grand cri m'entra dans la poitrine,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Suddenly a great cry entered my chest, With my soul. It was my blonde Catherine, My beautiful curly-haired child, whose eyes are lakes, Whom violent death was carrying off in it...

  18. Et vous, vieillards, venez ! Il est prêt cet asile

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    And you, old men, come! It is ready, this asylum Where you may at last, beneath a tranquil shelter, See happier suns rise for you! Fatigue and years have whitened your head, Ben...

  19. Son naturel aimable et doux,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    His amiable and gentle nature, His talents that everyone admires, Will mark an epoch among us, And will be regretted by all: No more shall we have a comic tale.

  20. un astre de feu

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    a star of fire Which, departing from chaos in a sparkling spray, And carrying its beneficent splendor to every place, Stops only in the bosom of God!

  21. Honneur, honneur à vous, c'est le cri de la France,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Honor, honor to you, is the cry of France, Receive the tribute of my gratitude; At your glorious songs the world has thrilled; On each of your footsteps an immortal flower rises...

  22. Tertia Lotichio debetur, prima Tibullo,

    Poemata · 16th century · Latin

    The third palm is owed to Lotichius, the first to Tibullus, the second, Catullus, to your delights. If, however, Marathus is a fault, and shameful catamites, if a Thalia who is...

  23. Cujus pectora nunc premuntur hirta

    Coena, sive De cibariorum virtutibus · 17th century · Latin

    Whose shaggy breast is now pressed down By the mounds of the shores, which beat back the sea Above the city of Cumae And by the soil of Trinacria itself.

  24. Muse, objet des mortels qui chérissent le beau,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Muse, object of mortals who cherish the beautiful, You alone inspired me to trace the portrait Of the absolute empire exercised over my soul By *Talma*, your favorite, *Talma* a...

  25. Ainsi donc advancé, il te fault contrefaire

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Thus advanced, you must counterfeit The great and learned man, and yet please Those from whom you can extract a profit, Always have candied Ginger in hand, To present it at the...

  26. Aeris humidior sibi si conjunxerit æstum

    Hygieine, sive ars sanitatem conservandi · 18th century · Latin

    if a more humid temperament of the air joins heat to itself, and the rains grow warm: why should I mention that tainted bodies are dissolved by the blasts of the rainy south win...

  27. Agréez donc, grand prince, en ce loisir heureux

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Accept then, great prince, in this happy leisure That you secure for yourself, that I display before your eyes, In these verses, an outcome of our humble services. Do not disdai...

  28. Des corps pendus toucher fressure,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    To touch the entrails of hanged bodies, To have hands full of filth, Is not decent for the physician: For it is known how he must touch The pulse and the tongue in the mouth; Is...

  29. Admirable docteur en physiologie,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Admirable doctor in physiology, Who thinks to make us live by taking our lives, Broussais, adored master of beardless followers, You who will make the greatest innovators pale,...

  30. Je chante la Vénusalgie,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    I sing of Venusalgia, I am going to teach the universe, Of this horrible disease The cause and diverse effects. I say that this foul leprosy, The work of God and of Cypris, Sinc...

  31. Pour moi, rire, chanter, baller, voilà mon code ;

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    For me, to laugh, to sing, to dance, that is my code; For your health, reader, adopt my method.

  32. P our arrêter le carnage

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    P To stop the carnage H Did he hesitate to risk his life? I He hastened: soon the storm, L Far from us, died out in its course. I He can command France, P Paris named him protec...

  33. HActenus affectus ortum, et certissima signa

    Neuropathia: sive de morbis hypochondriacis et hystericis libri tres, poema medicum · 18th century · Latin

    Thus far the origin of the affection, and its most certain signs, I have set forth in Pierian song, and in sonorous numbers; Striving to adorn gloomy subjects with poetic charm;...

  34. Aux armes, à vos rangs, escompteurs, financiers,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    To arms, to your ranks, discounters, financiers, Valorous keepers of banks and credits. It is the hour of combat, war on the Samaritans, On all the miscreants, and upon the Phil...

  35. Tremblez, fuyez, hordes germaines;

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Tremble, flee, Germanic hordes; This sinister emblem of evil, The owl, of your certain deaths, Has just let out the fatal cry (repeat). Let us show the princes of the earth That...

  36. Aux faveurs des Muses point trop je n'ose croire ;

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    In the favors of the Muses I dare not believe too much; All things considered, I do not aspire to glory, And of Apollo, if his support is lacking to us, Let us try, by my faith,...

  37. Pauvres aveugles que nous sommes !

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Poor blind creatures that we are! Heaven unmasks the impostors, And forces their barbarous hearts To open to the gaze of men!

  38. Ministre ambitieux, diplomate arrogant,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Ambitious minister, arrogant diplomat,

  39. Assis au rivage des mers,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Seated by the shore of the seas, When I feel the amorous zephyr, Gently stir the air, And blow over the watery empire, I follow the travelers with my eyes, I envy their destiny;...

  40. Reçu d'hier, il a quitté la ville

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Qualified yesterday, he left the city To practice in a distant hamlet. Deep in a wood is a modest refuge; That is where his destiny must unfold. In the future that opens up for...

  41. DUM stabili terras primùm libravit in axe

    Hygieine, sive ars sanitatem conservandi · 18th century · Latin

    WHEN the ruler of the heaven-dwellers first balanced the lands on a stable axis, he surrounded the whole globe with a covering of thin matter, which mortals cannot discern with...

  42. Or, viens un peu, je te prie, Lucine,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Now, come a little, I pray thee, Lucina, Lady Juno, come a little to relieve This pain, which does nothing but aggravate The suffering of this poor woman in labor; Come relieve...

  43. Je porte la santé de notre Président,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    I drink to the health of our President, Glorious veteran bequeathed to us by the Empire, Who knew in other times, amidst the delirium Of a free and proud people, how to remain w...

  44. Que sur votre bon goût un Fréron vous chicane,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Let a Fréron quibble with you over your good taste, As for me, I remember that in your tilbury, I met Sophocles alongside Aristophanes: The honey of Mount Hymettus tempts Piorry...

  45. FLAMINIUM tenue, & modico gratissima censu

    Callipaedia, seu de pulchrae prolis habendae ratione, poema didacticon · 18th century · Latin

    A modest priesthood, and the most pleasing comforts of a moderate income, have long been wished for: yet, through a harsh deity, they flee from me; and I am forbidden to pass a...

  46. C'est le suprême cri de rage,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    It is the supreme cry of rage, Sinister, bursting in the air, Of the proud captive out of bondage To whom new irons are held out: Who swears to himself that his homeland Will se...

  47. D'un Roi qui, pour le peuple, au sein de la patrie,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Of a King who, for the people, in the heart of the homeland, Knew how to ward off the hostile power of evil, Of the sages whose effort seconded his virtues, I sing the labors, t...

  48. Helas ! coumo uno flou qué brillo pès jardins,

    Le Parnasse médical français · 19th century · Occitan

    Alas! like a flower that shines in the gardens, I saw her, I said to myself, on those tiers, To hasten my death, a pretty little angel Whose eye has tangled the skein of my life...

  49. De Laënnec, voyant la gloire,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    Seeing the glory of Laënnec, Let us burst into joyous raptures, And let us fill with his memory The fields, our cities, and our ports.

  50. κακῶς ἀκόαρ ὀυ μέλει θανόντί μοι.

    Poemata · 16th century · Ancient Greek

    I do not care if I am spoken ill of when I am dead.

  51. Es, bibis, et dormis, bene digeris, ingeris, atque

    Medicus poeta · 18th century · Latin

    You eat, you drink, and you sleep, you digest well, take in, and Cast out, yet there is paleness in your face. Paleness is in your face; are you held by studies, or by love? Or...

  52. Nonne vides granis quot constet acervus arenæ

    Hygieine, sive ars sanitatem conservandi · 18th century · Latin

    Do you not see of how many unequal grains a heap of sand Consists? The former scarcely present the fine form Of dust, while the latter imitate pebbles in their diverse bulk. Sho...

  53. Je vois dans ce nouvel Alcide

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    I see in this new Alcides My liberator and my king. Louis, pursue this greedy monster, It will disappear before you. What a triumph for your youth, It falls at the feet of your...

  54. Qu'entends-je autour de moi ? Quels lugubres concerts

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    What do I hear around me? What mournful harmonies Disturb at this moment the silence of the air! Why these funeral hymns Do they strike my ear through the darkness? Whence come...

  55. Marat pregnio le baign, quand la Judith moudérno,

    Le Parnasse médical français · 19th century · Occitan

    Marat was taking a bath, when the modern Judith, Enters to, supposedly, hand over the Deputies Seeking refuge in Caen. "Let them be executed!... Death, as punishment!" so cries...

  56. Si tibi deficiant medici, medici tibi fiant

    Le Parnasse médical français · 19th century · Latin

    If physicians fail you, let these three become your physicians: A cheerful mind, moderate rest, diet.

  57. O mon Adèle,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    O my Adèle, How beautiful she was In the brilliant fires of her eighteen springs! Yes, in her soul, Love, your flame Had sown ravishing treasures. They are past, the days full o...

  58. Si vous eustes jamais, ô troupe piéride,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    If you ever had, O Pierian troop, Desire to give me of the Pegasean wave, If you have ever deigned to grant me Some little favor, make me feel it, Permitting me this time to dra...

  59. Cum sit et hic alius nostrae non indecor urbi,

    Aegidii Corboliensis carmina medica · 19th century · Latin

    *Since there is also this other man, no disgrace to our city,* *Of adorned speech, joined to me only in the use* *Of his name, in other things to be deemed greater and better.*...

  60. Les dépouilles du peuple, et, comblés d'abondance,

    Le Parnasse médical français · 19th century · French

    The spoils of the people, and, replete with abundance, Make a trophy today of the funds of France.

About this shelf

Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.

See related search results →