Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
February grew angry, It crossed out all the coats of arms, And that was all! It let Schemers and scoundrels have their way, Shady people, venal souls, Coats of false colors, rob...
-
& facient optata tonitrua cænas
*and the longed-for thunders will make dinners* *larger.*
-
MUSA mihi memora tenui quid in aere lædat,
MUSE, recount to me what harms in the thin air, what helps: whence, pressing with the whole weight of the heavy atmosphere, now lighter, now heavier, it offends the chest with i...
-
Au long fracas des canons enflammés,
To the long roar of flaming cannons, At the same instant mingles, joins, The nearby sound of musketry; A hundred thousand fires immediately lit, On both sides have doubled the c...
-
Sus donc, ma Mignarde, aimez moy
Come then, my Mignarde, love me As the reward for all my woes, Accepting the homage of my faith, Put an end to so many travails; Mignarde, my final hope Is to be your prisoner.
-
Effectus amoris. CONGENITUS nobis, latitans sub pectore nostro
Effects of love. Inborn in us, hiding beneath our breast, Sweet love lives, breathes with us, and all The movements of the earthborn he rules with powerful impulse. And soon all...
-
Les gros excréments et l'urine,
Gross feces and urine, These are very precious dishes For doctors of medicine, Since they sniff them everywhere. Urine and gross feces Are for us only signs. But for you they ar...
-
Effectus gravitatis & elaterii. AT quæ sanguineas hominum mens vertit ad
Effects of gravity and elasticity. Yet those things which the mind of men turns to bloody arts, are turned by Paeonian command to new advantages, and health has sprung from wher...
-
Boletum, qualem Claudius edit, edat.
He may eat a bolete, such as Claudius ate.
-
all allurements were fashioned
-
Et ce jeune homme, au sortir de l'École,
And this young man, upon leaving the School, Rich with hope and his diploma in hand, For a long time without touching an obol, Everywhere he seeks to make a way for himself: Qui...
-
*Casta fave* *Lucina, tuus jam regnat Apollo*.
-
Tous ces couplets, chère Colette,
All these verses, dear Colette, Are inspired by pleasure; When your mouth repeats them, Your mouth calls forth desire. Your accents are quite sure to please, And as soon as you...
-
Et je serai le seul qui ne pourrai rien dire !
And I shall be the only one who can say nothing! People will be ridiculous, and I shall not dare to laugh!
-
Αλφα, fait un, il prive, il augmente, il admire.
Αλφα, makes one, it deprives, it augments, it admires. άάζω, I breathe, exhale, blow, aspire. ἄβαξ, counter, checkerboard, feather, buzzard, buffet. ἁβρὸς, soft, delicate, magni...
-
De ce débile enfant, Fabre, sois le parrain :
Of this feeble child, Fabre, be the godfather: So he does not fall, lead him by the hand. If he has qualities, flatter him, so that he may prosper; Correct his faults, and take...
-
Pour dernier plat, Godard et marmitons
For the last course, Godard and his scullions Brought out three enormous turkeys. The plumpest goes straight to the commissioners, For they are the dignitaries of the banquet! I...
-
Des plus grands secrets souvent dépositaire,
Often the depositary of the greatest secrets, Speak rather less well, and know better how to keep silent. A fact that you narrate establishes a suspicion, And suspicion leads to...
-
Dupin at Clamecy cried over The sliding scale; Michel Chevalier said: It's quite useless; You would all want to go down And all would want to go up Without a sliding scale, ô gu...
-
Va, noble nation, tu peux tomber sans doute
Go, noble nation, you may undoubtedly fall Beneath the slaughterers' knife; Yes, your blood may flow in streams, but every drop Will sow avengers everywhere.
-
Cernis,ut ignauum corrumpant ocia corpus,
You see how idleness corrupts a sluggish body, How waters acquire a taint, unless they are moved.
-
first around the edges of the cup They smear with the sweet and yellow liquid of honey
-
Le domptant par l'éperon et le frein,
Taming him by spur and bit, And keeping him from rearing under his hand.
-
Magistrat-citoyen, dont le noble courage,
Citizen-magistrate, whose noble courage, From the heights of the Capitol braving every storm, Has a hundred times thwarted the plots of the wicked, Receive, dear Pétion, the hom...
-
worth many others
-
Mais goûter le bonheur est l'art d'en être avare ;
But to taste happiness is the art of being sparing with it; In disorderly tastes indiscreet man goes astray; Between enjoyment and satiety, The wise man always keeps desire in c...
-
Tout fier d'un tel progrès, le monstre cette fois
Quite proud of such progress, the monster this time At last dared to mount the throne of Kings; The monarch felt its murderous rage. See your royal lover, sensitive Féronnière,...
-
Avant que le marteau ne brise nos reliques,
Before the hammer breaks our relics, You have called me back to weep with you. Friends, thank you, I come; I loved these ancient walls: I owe them a farewell... We all owe them...
-
Que ceux qu'anime un grand et sublime délire,
Let those whom a great and sublime delirium animates, Harmonizing the lyre to their manly accents, Rise to the highest pitch of poetic laws To sing of heroes and valiant exploit...
-
Pour un Malesherbe, un Desèze,
For a Malesherbe, a Desèze, Had three hundred and sixty executioners!
-
Il charmait les esprits par ses traits éloquents ;
He charmed minds with his eloquent features; He carried in his hands the treasures of life; Admired by the public and sought after by the great, He made himself famous and vanqu...
-
C'est que près d'un berceau vous avez, jeune mère,
It is because next to a cradle you have, young mother, Placed another cradle; That your wishes are fulfilled, and that in the aviary Sings a second bird.
-
Cependant Dieu plaça sur la terre trois anges :
Yet God placed upon the earth three angels: The mother, who rocks us and feeds us with her milk, The child, who smiles at us amid its swaddling clothes, And the woman, so sweet...
-
Fors erit, ut nostri pulcherrima gloria sœcli,
Perhaps it will come to pass that the fairest glory of our age, And distinguished ornament of the Celts, the King brought forth By the gift of the Gods, Louis XIV, the care of m...
-
C'est là, c'est à Paris, qu'on l'a vu terminer,
It is there, it is in Paris, that he was seen to end, At thirty years, his too short and glorious life: Should you be astonished by it! Frightful death seeing her power decline;...
-
Ce n'est pas toutefois qu'une muse un peu fine,
It is not, however, that a somewhat subtle muse, Cannot on a word, in passing, play and jest, And exploit a reversed meaning with success.
-
Qui, parmi les savants laisse une place vide ;
Who leaves an empty place among the learned; A doctor full of promise and most deserving, Who had not yet lived thirty-five years.
-
Que dans le sein de nos ménages
May there be within our households An altar in her honor; All sexes and all ages Owe worship to modesty!
-
Ce qui charme à la fois et soutient l'existence :
That which both charms and sustains existence: Pâtés artistically garnished with their crust, Vast sausages, fully roasted chickens....
-
τῶν ὀυρὴν τοῦ ταύρου ὑποψαύρουσιν
they touch under the tail of the bull
-
Sous ces rochers où dort une eau profonde,
Beneath these rocks where a deep water sleeps, I came to sit one day... What a memory! I was sixteen, and I believed in the world. To the boldest, I told myself, belongs the fut...
-
Des dents d'un fier Dragon Cadmus semant la terre,
Sowing the earth with a fierce Dragon's teeth, Cadmus Was the first to invent dental science.
-
Ce rapide monstre, cet acier stupide,
This rapid monster, this stupid steel, Which possesses no reason to guide it,
-
Salut, poble ! què Dieu de tout mal te delibre !
Greetings, people! May God deliver you from all evil! I offer you the tribute of this little book; For love of you I made it, Friend, enjoy it; For the welfare of the people is...
-
Je suis d'un monde éteint le témoin authentique ;
I am the authentic witness of an extinct world; I am found above the Jurassic terrain, At Bas-Meudon, in a shroud of chalk Entombed! — the human spirit takes fright Thinking tha...
-
Nomen amicitiæ, si quatenus expedit, hæret :
The name of friendship, so long as it is expedient, holds fast: A counter on a board directs the shifting game...
-
Fœmina, Nux, Aſinus ſimili ſunt lege ligata:
A Woman, a Nut, an Ass are bound by a similar law: These three will do nothing right, if beatings cease.
-
Sur le sable attirant leurs canots,
Drawing their canoes onto the sand, Braving with a brazen front the crash of the causeways, Trampling the subdued waters beneath the oar, And even into climes unknown to sailors...
-
L'œil, ébloui, parcourt les cieux, la terre et l'onde,
The dazzled eye sweeps over the heavens, the earth and the wave, Everything flees, and beneath the feet the plain appears round.
-
By the bauble-bearing God, To all our band of listeners, To Mercury our cousin, To every Genie, to every Sprite; Greetings, grace, and a better fate, Than ever came from a physi...
-
Woe to the reckless one Who, advancing against me upon light planks, Shall unfurl his floating flag upon my breast!
-
Favorite places of nature! Charming land of troubadours, Of fabliaux and of loves, Upon seeing you, the soul is purer!...
-
Tree whose lovely greenery Sees the harvests without withering, Tree whose beautiful adornment Braves winter and its icicles; Branch whose immortal foliage, Of such a graceful i...
-
La Sèvre avec fureur frappe le sein des eaux,
The Sèvre furiously strikes the breast of the waters, Detaches its rocks, which roll into the waves...
-
Du jeu de cent forces mouvantes,
Of the play of a hundred moving forces, Come unveil the secrets to me: By what art, ceaselessly acting, Do they aid each other in their effects? One, upon an immobile center, Ma...
-
Quoi ! tu penses, mon cher, qu'il faut briser ma lyre,
What! you think, my friend, that I must break my lyre, Rather than sing when my heart inspires me! You believe that Parnassus is so arduous That I cannot climb it, that it is fo...
-
Gallorum et spero Germanorumque salutem.
I hope for the salvation of both the Gauls and the Germans. This is my law: Nations are born for mutual love, The ambition of kings drives peoples into atrocious wars, And I des...
-
Si monachi, cur tot ? Si tot, cur nomine soli ?
If monks, why so many? If so many, why solitary in name? O what a great band under the feigned name of a monad!
-
Enfin, tous deux les voilà donc
At last, here they both are then Decorated with the famous Ribbon! Let this Ribbon, Le Dran, not offend your sight, In the temple of the Arts their crowned busts Will always str...
-
Pour moy, je ne suis point capable
For my part, I am quite incapable Of any charm in verse that is palatable; I am too rough in my songs; Simples are what I love, And I have no pleasure more extreme Than the soli...
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →