Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
Somnus nimius. ERGO age, si segnes nimius sopor occupat artus,
Excessive sleep. COME then, if excessive slumber seizes the sluggish Limbs, And the threads of the fibers are long relaxed by sleep, Neither tone nor innate vigor will return to...
-
Paſcua Virgilius cecinit, piſcator ad undas
Virgil sang of pastures; the fisherman by the waves, in the poem of Sannazaro, hauls his nets. Lotichius sings of mountains and woods, the dens of wild beasts, and torments the...
-
Pruna peregrinæ carie rugoſa ſenectæ
*Take plums wrinkled with the decay of foreign old age:* *They are accustomed to loosen the burden of a hard belly.*
-
Je suis loin de penser que ce trop faible hommage
I am far from thinking that this too feeble tribute Is worthy of being offered to your rare talents; But you deign to love me; and by your sentiments I wish to give value to thi...
-
In this great school, Which takes the marvelous for its sole compass, And which knows how to draw from it those useful profits, That clairvoyant minds do not disdain, All lies,...
-
Combattons en poussant ce cri patriotique :
Let us fight while uttering this patriotic cry: Death to our enemies! Long live the Republic!
-
Des députés élus, dans le siècle où nous sommes,
Elected deputies, in the century in which we live, Are the foremost tyrants of the dupes who appoint them. In a virtuous time, they are full of equity; But in days of storm and...
-
Salut, honneur à ce mortel illustre,
Hail, honor to that illustrious mortal, Who, by so beautiful a gift, acquired so much luster: Nicot, may my verses, in posterity, Lend to your benefactions all the brilliance th...
-
Loin de moi la splendeur qui d'éclat s'environne,
Far from me the splendor that surrounds itself with brilliance, Far from me the shining crown of heroes: Modest in my tastes, as well as in my desires, In obscure labor, I seek...
-
Je suis Français, mon pays avant tout!
Je suis Français, mon pays avant tout!
-
Le souvenir est un présent céleste,
Memory is a heavenly gift, It makes the past live again; Of vanished days it gathers up the rest; Nothing is lost if nothing is erased. We summon up beloved shades, To smile at...
-
Petit ruisseau qui coule en la prairie,
Little stream flowing in the meadow, Among the clover and beneath the buttercups, And which, skirting the flowering countryside, Goes to carry your treasure to other waters, Wit...
-
La science n'est qu'un vain nom ;
Knowledge is but an empty name; It speaks out of jealousy; Most often, in its jargon, Hatred mingles with envy. Abandon this captious spirit! Boast no more of your wisdom! And,...
-
La Boulangère a des écus
-
Le ciel est pur, la lancette sommeille,
The sky is clear, the lancet slumbers, The humble workshop resonates with cheer; Leaving the grape to ripen beneath the vine, Our dear clients stroll about in good health. Of th...
-
Fanny, Gillonne, sweet souls Whom a breath took before summer, Under the gleam of your chaste flames Between two tombs I have sung. Spread your divine wings; And, in an eternal...
-
N'oublions pas, amis, notre charmant poète,
Let us not forget, friends, our charming poet, That amiable storyteller whose indiscreet Muse, In our various banquets, many times unveiled Either the *Papesse Jeanne*, or the *...
-
My soul spreading its wings, Toward the eternal dwellings, Burns to take flight; It is there that, forgetting my misery, I will be in the bosom of a father, Prompt to console me...
-
Ne leur devons-nous pas ces tissus somptueux
Do we not owe to them those sumptuous fabrics Which have the ostentatious brilliance of the kings of metals? The superb color with which purple adorns itself Is extracted by us...
-
Et toi Grévin, toi mon Grévin encor,
And you, Grévin, you my Grévin still, Who gild your chin with a little golden curl, To whom twenty-two years have not closed the years, You have nevertheless brought the Muses t...
-
Le ris de ma Maistresse est un Printemps de roses,
The laughter of my Mistress is a Springtime of roses, Of buds and carnations, and her chaste beauty Represents to my eyes the warmth of a Summer, When upon the fields the grapes...
-
Often it is hereditary. Then one never really knows If it is from the father or the mother, Or else... from another... that it comes. For let us know, children of Hippocrates, T...
-
We hate virtue while it is safe, Envious, we seek it when taken from our eyes.
-
Chères illusions de mes jeunes années,
Dear illusions of my younger years, When, naive, I admired the triumphant empire. Who would have said that so soon I would see you faded. I thought myself a man, and was but a c...
-
Meanwhile School, imposture, More ancient than Nature, Created as soon as the Sun Shut yourself in your shell, For I want a Moor to strike you down If you do not dig your coffin...
-
from the time when first Deucalion cast stones into the empty world: Whence men were born, a hard race.
-
My awakening Muse, Will ceaselessly cry: Charlatans! in your ear, And making your brow bow down to the earth, She will brand you with an eternal affront.
-
Quod caret alterna requie,durabile non eſt,
What lacks alternating rest is not durable, This restores strength, and aids weary limbs.
-
whom, not lacking in virtue, A black day carried off, and plunged in bitter death.
-
Est-ce toi que je vois, humble safran des prés,
Is it you that I see, humble meadow saffron, You, graceful crocus, with crimson glints? Why do you come so soon to enamel the greenery! The grass pleases me better without your...
-
Iunge papau̾ ei cōsita forꝭ trahit ossa
Add poppy to it; mixed together, it draws out broken bones, It breeds lice and lust, and is harmful in all things.
-
Tout nous parle dans la nature ;
Everything speaks to us in nature; Atheist with a mocking smile, To confound your imposture, A thousand voices rise in chorus. This world resounding with harmonies, Masterpiece...
-
Denz, non pas denz par cy par là semées,
Teeth, not teeth sown here and there, But one and the other pressed close together, Arranged teeth, shining like crystal, Of medium length and equal order; Teeth of suitable thi...
-
Plus bas on voit ce cristal admirable,
Further down one sees this admirable crystal, These thin skins of the incomparable Eye, Which is often moved on all sides As it pleases us to govern our wills, By six movers, on...
-
Figurer le plaisir, le vin et es amours.
Pleasure, wine, and loves appear.
-
blessed is he whom good repute attends.
-
Deprimitur folio Viridis, pede candida Beta.
The beet, green in leaf, white in foot, is pressed down.
-
Synocha de multo, sed synochus ex putre-
Synocha from much, but synochus from putrefied.
-
Dessous l'écorce d'un grand nom,
Beneath the bark of a great name, A firm will and a powerful genius Seems to fall from heaven to save the homeland: It was Louis-Napoleon.
-
Silence à Pétersbourg, et qu'on se taise à Rome;
Silence in Petersburg, and let Rome hold its peace; Peoples, listen to me, I am going to depict a great man; My muse will sing of an astonishing doctor Who is no obscure followe...
-
Et vos aurato nitidi fulgore dracones.
And you *dracones*, shining with a golden gleam.
-
Toi qui portas la vie au milieu des tombeaux,
You who brought life amidst the tombs, Deign, son of Apollo, to smile upon my labors; To avenge your altars, called, while yet young, From the banks of the Permessus to the temp...
-
Surgissant du chaos et vomi par l'enfer,
Arising from chaos and spewed forth by hell, It feasts upon palpitating entrails, And roaring strikes with its iron scepter The mutilated shreds of bleeding victims.
-
Vita brevis, longa ars, praxis nova plena periculis,
Life is short, art is long, new practice is full of dangers, Time is swift, judgment is not easy. Therefore, let the physician, those present, the pale patient, And all external...
-
Ah ! dans ce temps que je regrette,
Ah! in that time which I regret, A large bedstead, a common cot, Sufficed for tender spouses. In their bourgeois intimacy, In a bed a toise wide, Exchanging a thousand sweet wor...
-
J'espère d'augmenter la grandeur de ta gloire,
I hope to increase the greatness of your glory, Just as you do the course of my years.
-
Nous, seigneur des pâles contrées,
We, lord of the pale realms, Prince of the sulfurous shores, Tyrant of Peoples and of Kings, Ordain that Surgery, Our loyal and good friend, Be restored to all her rights; That...
-
Veillons au salut de l'Empire !
Let us watch over the salvation of the Empire! Let us watch over the preservation of our rights! If despotism conspires, Let us conspire the downfall of kings. Liberty! let ever...
-
Multa vetant medici, ceu sanae noxia vitae;
Physicians forbid many things, as harmful to a healthy life: Shun this fish, these meats, these wines. Mere words: They say, they do not do; the adviser drinks and eats everythi...
-
Je rougirais, Messieurs, de faire une préface,
I would blush, gentlemen, to write a preface, The antechamber of the work, where one begs pardon For an impoverished or misplaced rhyme. I am not of those who beg for their vers...
-
Si vous voulez que j'aime encor,
If you wish me to love again, Give me back the age of loves.
-
(Page 16, l. 9) Charme heureux! charme pur d'un prestige flatteur,
(Page 16, l. 9) Happy charm! pure charm of a flattering illusion, Which makes of this universe an enchanting world!
-
D'horrible enfer, de gouffre de misères,
A horrible hell, a gulf of miseries, A deluge of troubles, a thunderbolt of anger, A torrent of misfortunes, or an ocean of woes, An arsenal of sorrows, storehouses of toils.
-
Mignonne, baisons-nous, embrassons-nous, Mignonne,
Darling, let us kiss, let us embrace, Darling, My heart, my sweet sugar, pour with abandon Your sweetness upon me, and in honor of the name That I have made to ring out so much,...
-
Voulez-vous bien, cher Malézieux,
Will you, dear Malézieux, Welcome my six young ladies?... They are neither young nor beautiful... For us, I think, that is better. But, in return, these damsels Will have a meri...
-
Si quelque jour, en défendant la France,
If someday, while defending France, Any of you should happen to fall, The children of the North, I think, Would suffice to avenge them. Let this family bouquet (*bis*) Be engrav...
-
And Silenus the servant of the foster-god.
-
Ce petit œil mignard, au dessous la vousture
This delicate little eye, beneath the vault Of a darkening brow, whose radiant lightning Resembles the torch that first in the heavens Shines a silvery ray, miracle of nature; T...
-
it reigns in an empty arena
-
Le papillon volage, en puissant séducteur,
The fickle butterfly, as a powerful seducer, Frolicking on the rose, assaults her modesty; Proud to surpass her with the brilliance of his wings, His victory consists in witheri...
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →