Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
Le respect que l'on doit à la vieille routine
The respect that one owes to the old routine Perhaps will hinder this glorious design; But know that a wise, pure, clear, and sound mind, Cherishes the truth and inclines toward...
-
Mirra iuuat pectus matricē vasa caputꝙ
Myrrh, for the chest Myrrh helps the chest, the womb, the vessels, and the head; For fistula Pinworm, vertigo, and a touched fistula perish.
-
A brazen brow, A monstrous carriage; A chest where one suddenly throws The marvelous fruits of the catch; One or two brazen scoundrels Drawn by four Rosinantes; A few rolls of f...
-
Herbarum matrem juſtum puto ponere primum,
I think it right to place first the mother of herbs, To which the Greek tongue gave the name Artemisia. Diana is said to have been the first to discover its aid, Who is called A...
-
Si tibi deficiant medici, medici tibi fiant
If physicians fail you, let these three be your physicians: A cheerful mind, moderate rest, and diet.
-
Berryer, l'homme d'État qui, fidèle à son roi,
Berryer, the statesman who, loyal to his king, Wanted France united and strong through the law; Berryer, finally, the honor of a Catholic country, Proud to lay claim to his publ...
-
Plantæ aliæ, nullis hominum cogentibus, ipſæ
Other plants, with no humans compelling them, themselves Come of their own accord;
-
Le peuple, ce qu'il est ? Un animal docile,
The people, what are they? A docile animal, Becoming infatuated in the morning with civil war, Which bears a rider, and whose rough flank, Can long shed blood without failing. T...
-
Blanditur, horret femina ; renuit, cedit;
A woman flatters, she bristles; she refuses, she yields; She hurls complaints, she rejoices, she is anguished, she laughs....
-
HÆC timidus vates dum carmine pando salubri,
While I, a timid bard, unfold these things in a wholesome song, Be present, divine Salus: these are your realms, by the healing Art you prevail, the medical art I now set to ver...
-
Hoc fuge , nî justo fibrarum robore pollens
Shun this, unless your stomach, strong with a due vigor of its fibers, Can crush the tough stalks, And dissolve the stubborn mass with its juice. Those indeed seem to strengthen...
-
τὸ γναθμοῖσιν ἐπὶ βαρεῖαν ἅπτει μέριμναν
which brings heavy pain to the jaws
-
Le plus fidèle ami du plus grand potentat,
The most faithful friend of the greatest potentate, That man whose image David traced: It is Larrey! the hero! the soldier's savior! For him history will have the most touching...
-
Huc Phœbæa cohors ades, hac Permessidos unda
Come hither, Phoebean cohort, here the wave of Permessus Glides, and refreshes the soil with its gentle stream...
-
Tout de noir habillé, rasé de frais, ganté.
Dressed all in black, freshly shaven, gloved.
-
Mon Olimpe, venez, venez me secourir,
My Olympe, come, come to succor me, Or make it so at least that I may die At the feet of the beauty who has ravished my soul. From Olympe comes my muse, Olympe is the only mount...
-
D'une main que la fièvre agite,
With a hand shaken by fever, And with my two crippled fingers, For the moment very poorly equipped, Capped with a hermit's cowl, At this hour when Morpheus invites Humans, gentl...
-
At, non pallores alienos esse, sciendum est,
Yet it must be known that pallors are not foreign to this, Produced by medicines applied externally and Taken internally, both harmful and useful to our Health. Medicines genera...
-
Pₑsica pira poma lac caseus ⁊ caro salsa
Peaches, pears, apples, milk, cheese, and salted meat, And venison, hare, beef, goat meat: These are melancholic and inimical to the sick. Fried things harm, boiled things sooth...
-
Des Français, des Germains, j'espère le salut.
For the French, for the Germans, I hope for salvation. Man must love man: thus God willed it. The ambition of kings alone created war; I curse tyrants whoever they may be on earth.
-
Alsaciens et Lorrains, soyez pleins d'espérance,
Alsatians and Lorrainers, be full of hope, Await in secret the hour of revenge. The future will prove our ardent feelings: France is your mother, and you her dear children.
-
You for whom I sigh, To you my most ardent vows, To you my first songs, To you the homage of my lyre. If my verses could to you Insinuate themselves without fear, If you read my...
-
ἢ χλοεροῖο πράσοιο τὸ δὴ μελίφυλλον
or they eat the *meliphyllon* of the green horehound [Greek: πράσοιο]
-
Déjà, dans leurs manteaux les hommes enroulés,
Already, the men wrapped in their cloaks, The women, the children with pale faces, Could no longer conceal their frightful torture; Devouring hunger already contorted the featur...
-
Oui, moi, dont la poitrine a vibré de colère,
Yes, I, whose breast has quivered with anger, Who, quick to thwart an academic intrigue, To slash an abuse with my bloody gibes, Twenty times in two springs evoked Nemesis. Toda...
-
Habent sua fata libelli!
-
Near Colonge, The Saône covers the road: Poor doctor! your face grows long, It is there that destiny awaits you. Into the water the carriage plunges: It overturns at the first l...
-
NON tamen ancipiti torquens formidine mentem,
Yet, do not, torturing your mind with anxious fear,
-
harmony intoxicates its chosen ones, And fills them with a heavenly empire,
-
O talent du priseur, nuances délicates,
O talent of the snuff-taker, delicate nuances, May you lend yourselves to my ungrateful rhymes! But how to express the seductive aptness That makes for the flattering charm of t...
-
Tota mihi dormitur hiems : ſed pinguior illo
All winter is slept away by me: but I am fatter at that Time, when nothing but sleep nourishes me.
-
Hé quoi ! l'on aurait vu le Dieu brillant des vers
What! would one have seen the brilliant God of verse Celebrate dangerous or futile talents, Sing the inhuman art of depopulating cities, Of devastating fields, of terrifying the...
-
Sustulit Actœum dira cicuta senem.
The dreadful hemlock destroyed the Actaean old man.
-
Prima tibi dabitur ventri Lactuca movendo
Lettuce, useful for moving the belly, will be given to you first.
-
Blâmez un médecin, si, jaloux du plaisir,
Blame a physician if, eager for pleasure, He has no exactitude for his duties; But if, to relieve all those he sees suffering, He makes his profession his principal study, Leave...
-
Honor to Mr. Bavolet, Who, in a generous delirium, Has changed his syringe into a lyre, And his cannula into a flageolet.
-
An atom of the great Being, Harmonizing with eternity,
-
Pour Estrennes, à ce bon jour de l'an,
For a New Year's gift, on this good New Year's day, I send you these maxims and adages; Note them well and you will act wisely, They will be worth more to you than Eagles of Mil...
-
Mais dès longtemps de si rudes travaux
But for a long time such harsh labors Had worn away the thread of his life, And death's pitiless scythe Surprised him busy with the care of his homeland. He is no more! Covered...
-
Basil, your language Is sheer drivel: It is that of an old man, Pretentious, garrulous. And so, in your purse Is your only resource, Your body and your mind No longer having cre...
-
Epagneuls et Bichons, écoutez mon malheur;
Spaniels and Bichons, listen to my misfortune; And you who by a thousand caresses Win the hearts of your mistresses, Fine Pugs, fine Greyhounds, share my grief. My fate compels...
-
Idole des héros, et mère des grands hommes,
Idol of heroes, and mother of great men, You whom one seeks in vain in the century in which we live, Who in Rome, formerly, secured your altars, When virtue alone enlightened mo...
-
O toi dont le génie, aimable autant qu'heureux,
O you whose genius, as amiable as it is fortunate, Celebrated the savory aroma of coffee, Delille, from the summit of the double hill, Pour me a few draughts of your divine verve.
-
Oui, toi, fils du progrès, et nourri de génie,
Yes, you, son of progress, and nourished by genius, You, the pride of the country that gave you birth. Europe fears you, and overjoyed France Enters, upon seeing your glory, int...
-
Pécheur endurci... garde en sa vieillesse
A hardened sinner... keeps in his old age A certain pet sin that youth cherishes, And that his fingers are more expert at touching the lute Than at handling the spade and sowing...
-
Et tout ainsi qu'on void un horrible tonnerre
And just as one sees a horrible thunder Hurl its thunderbolt with terror upon the earth, When such a great noise is heard, that one feels pity And fear to see the sky break in h...
-
Tout est prêt ; les savants s'éloignent de Paris,
All is ready; the savants depart from Paris, Leaving their hearths and so many cherished beings; But forever certain of an illustrious memory, Serving humanity, science, and glo...
-
Je vais, comme autrefois l'École de Salerne,
I shall, like the School of Salerno of old, Write the counsels of the modern School.
-
Quand je ne serai plus que poussière et que cendre,
When I am no more than dust and ashes, Before the last day of this century has passed, For a posterity disdainful of waiting, My book will have flowed into the river of oblivion...
-
the urgent want in hard times
-
Duty, dear Yllis, takes me far from France; With tender writings let us embellish the absence. Let us be true: let us speak of waking thoughts, Of the day's long sorrows, of the...
-
§. XXXIIII. Any benign discharge treated in such a manner will cease, and the desired health will return as wished, provided only that the sick women strive to keep a strict die...
-
§. XXXV. As the disease varies, the method will vary. But that flux, which derives its origin from obstructed menses, will flee away when we take care that these flow well.
-
§. XXXVI. A catarrh often slips down to the genital parts, whereby, through transferred matter, a fluor albus is often born, and such a one, when medicine is given, will yield t...
-
§. XXXVII. Let the woman long vexed by fluor albus strive after an exact diet, I command and desire: let the sick woman avoid dried fishes, or those seasoned with much salt, and...
-
§. XXXVIII. Let the drink be sufficient, thin, and free of dregs; Cold must be kept away from the body, stale air Must be avoided, lest perchance the transpiration Of the human...
-
§. XXXVIIII. Let the passions of the mind, especially grief and anger, Be far away! Grief thickens and condenses the blood, Weakens the nerves, and closes the pores. Anger agita...
-
§. XXXXI. Sleep after a meal is to be shunned; the body is harmed By it, the humors thicken, the circulation of the Blood becomes slow through it, with its vigor suspended, The...
-
§. XXXXIII. Let the physician not gird himself to treat the disease With unwashed hands, or hastily, lest from thence perchance A graver evil arise. It is not lawful to use astr...
-
§. XXXXIIII. Arthritis arises, assailing the body with a stinging Pain. Then comes the cardiac disease, goading The stomach with a troublesome spasm, and dire pain, Upending it...
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →