Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
دستور في كتب الادويه والقول الاوايل
And the principle that clarifies the simple drug / until you see its effects in every disease And it is only called to the compound / for a reason I am about to mention The arra...
-
And that which varies in ages, / our discourse regarding it is on man. The heat of youths and children, / its temperament is of associated states. However, youths have a relatio...
-
And the growing thing is divided into mineral / and for the plant or for the living body What lacks sensation is from the inanimate / and what grew from them is in nourishment T...
-
The indicator by colors is not accepted / if the influence is from the lands, As with the Zanj, where it changed the bodies / until it clothed their skins in blackness, And the...
-
ذكر الامور الضروريه واولها في الهواء
The stars have judgments upon the air / that manifest in the seasons and weather phenomena. And in the climes they have a decree, / and the mention of them has passed.
-
ذكر الامور الطبيعية واولا في الاركان
As for the natural things, they are the elements / from whose temperament bodies arise Hippocrates speaks truly of them / fire, earth, water, and wind His proof in this is that...
-
And whatever is general in indication, / it is an impairment of its organs. Like the liver, the brain, or the heart, / for these inform correctly.
-
ذكر الدلايل علي ما ينقضي به البحران
So if you see a sanguineous disease / difficult, severe, agitated, strong And its symptoms have appeared in the head / and the rest of the senses followed it And redness and itc...
-
Every sign is according to what I mention: / reminding, present, and warning. As for that which reminds us of what has passed, / like expectoration from sweating that has finish...
-
And in males are dryness and heat, / and in females are cold and softness.
-
And if sediment appears in the white [urine] / It indicates recovery from diseases And if its colors appear yellowish / It is due to sharpness in the bile And if it appears red...
-
And the soft and fat body, / cold and softness are in its temperament. And the slender, delicate physique, / there is dryness in its temperament. And whoever has widened veins,...
-
ذكر الصفات التي عليها تكون الادوية
If the power of the temperament is described / then here I begin with the treatment, And whatever is prepared for the patient / you administer it internally or externally. It is...
-
The face, if it is as it was / in health, then his recovery has become clear And the gaze, if it appears moderate / and the color of the false ribs has its affliction gone And j...
-
Indeed, of the sign is that which warns / of death, or gives good tidings of health And we describe this with a mark / for it is the prognosis The physician sees the knowledge o...
-
ذكر العلامات المنذرة باوقات المرض
And every illness has times / in which are death and life Of beginning, ascent, and end / and death is possible in all of them And a return called decline / in which there is no...
-
ذكر العلامات المنذره بالموت الماخوذه مما يبرز من البدن
If the feces are black or yellow / or fetid, or greasy, or red And like water, or frothy feces / and white, all of them are a bad matter And if it appears varying in colors / th...
-
And our knowledge of the limit of the beginning / is useful in the refinement of the diet Moderate the refinement during the ascent / for it is a help along with good fortunes U...
-
And every illness resolves in a period / so of the short, its days are acute It kills the sick person in a short time / or resolves with a good crisis It is rapid in concoction...
-
And thinness of the urine in consistency / Indicates a lack of digestion And the urine may become thin after indigestion / Due to an obstruction in the liver or in a swelling An...
-
ذكر القوى الثوالث من الادوية المفردة
And whatever occurring [effects] I mention after this, / take them from the tertiary powers. Like the crushing of the stone in the kidneys, / from everything you find to be a re...
-
ذكر القوى الخامس منها وهي الاثار النفسانيه
Nine faculties are accounted for the soul; / five of them are for the sensing faculties: Hearing and sight, then smell, / and taste, and touch which is universal. And a separati...
-
I speak of the time by estimation / since there is no way in it for precision So in winter there is strength for phlegm / and in spring there is an agitation of blood And hot is...
-
Indeed, the loss of continuity is found / In a single organ or in a part Thus it is paired like the undoing of a knot / And like the severing of **the leg or the hand** And the...
-
And the cause of the crisis, if the report is correct / is that in diseases there is the influence of the moon Because it is something rapid in movement / traversing its orbit i...
-
And the loss of odor is due to a lack of concoction / or from raw, undigested food And whenever putrefaction is excessive / then it becomes excessively fetid And if it has a str...
-
And whatever sickness you mention / from the hair of the head to the nail of the foot, Encompassing the entire body / it may be, or restricting a part of it to one, Do not treat...
-
This is an *urjuza* that has been completed / in which all of medicine, as it was explained, is contained And here I am, beginning to versify / the prose of what I have memorize...
-
And if the sediment appears broken up / It indicates weakness of the nature Or if there is in it something like gruel / It indicates scabies of the veins Or if it is like bran i...
-
ذكر ما يبرد ويقبض حين يحتاج اليه
Myrtle, sumac, and belleric myrobalan / and the seed of the rose, and emblic myrobalan. And Sindhi chalcanthite, and gallnut, / and Armenian bole, and boxthorn. And sorrel, and...
-
Give to drink senna and white lead / epithymum, and likewise myrobalan Black Indian, from fumitory, / and from borage, a little is mixed Whatever you wish to expel of black bile...
-
Let him drink two *dāniq*s of mezereon / and a fresh *dāniq* of euphorbia And a *dāniq* of processed spurge / similarly as you processed wild thyme And give him a *dirham* of ce...
-
ذكر ما يسخن من الدوا المفرد ولا يسهل بالامعاء
And know that the heater of drugs / is like that which has been tested by my trial Of soapwort, frankincense, and pepper / and styrax and long pepper And clove, galbanum, and le...
-
And if a cloudiness appears floating on the glass / It indicates crudeness But there is some concoction in it that benefits him / Spreading a humor that the winds raise And if i...
-
And the most beneficial color is water-green / what is black, and what has redness. And the whites and the yellows, when they radiate / light, their brightness scatters (the sig...
-
Purge of yellow bile after phlebotomy / and change what you feed him deliberately And avoid the fattening food / and what generates in the blood And order what you feed him of t...
-
And whoever comprehends this in medicine / [proceeds] to the treatment of tertian fevers Let us expel the yellow bile without phlebotomy / and aim [for it] when cooling makes ph...
-
And the pneuma has five in it, so [they are] the gap / Thickening, and its spreading, and thinning Turbidity in it. And the diseases of the muscles / Dislocation, spasm, likewis...
-
For the retina, seven [diseases] are choking / Jaundice and the splitting of the pupil Obstruction, *wardinj*, separation / Dyscrasia, and a tumor that tears
-
Five diseases are seen in the sclera / We mention them before mentioning the nerve The first is its twisting, and tumor / Separation, a severe dyscrasia Likewise, flaccidity; fi...
-
And in the choroid a scar is found / Separation, and a corrupting dyscrasia
-
Narrowing, widening, and tumor, obstruction / Separation, dyscrasia, gland [swelling]
-
Three with ten established / Are diseases with no relation to a tunic The first of them is blindness, and weakness in vision / Likewise illusions, night blindness, then day blin...
-
Change of color, protrusion, smallness / Its congealing, its dryness, and turbidity Its thickening, separation of moisture / Its redness is counted among its enumeration
-
The total of the bones is the method of composition / without doubt and without contradiction In the head, there are six supporting ones / and a single nail-like one as the base...
-
Likewise the crystalline humor has ten: loss of its continuity if it makes it turbid. Change of color, disappearance, and enlargement / Its sinking, its dryness, then smallness...
-
Change of color with turbidity is among what is seen to happen to the aqueous humor, Moisture, its dryness, and its smallness, its thickness, its thinness, and its largeness. Th...
-
Seven diseases for the pupillary hole, and ten have come verified: Narrowness, deviation, dissolution in corruption, and dilation may dissipate the pneuma, *Lukna*, and protrusi...
-
The total of diseases in the conjunctiva are fourteen, holding together: Blood spot, pterygium, and staphyloma, and pannus that occurs around the pupil, Abscess, mulberry tumor,...
-
The diseases of the canthi are three in number: fistula, discharge, and glands.
-
And every vein has its origin from the liver / and as it acts regarding the body Seven, seventy, and fifty in number / so understand the words of a discerning physician Some of...
-
Every vessel whose pulse is in its beating / its origin and its action are from his heart So four and six in number / from them is life with the granting of lifespan In the left...
-
White hair has a cold temperament, / and the hair of the hot temperament is black. And what lacks [full] cold has blond hair, / and what lacks [full] heat has red hair. The bala...
-
Indeed, the crystalline and the albugineous, / their bodies are polished [and] luminous. Its location is prominent and in it is light, / clear in consistence, shining like cryst...
-
And the total of the nerves is ten distinguished / into seven and seven they have been combined. From the brain is the origin of seven / the Creator of creations created them fo...
-
And next, we begin to mention the muscles / some are for shape, some have an advantage. And their number in kind is five hundred / and then a quarter of a hundred may follow the...
-
The arachnoid, its trace afflicts it: separation, spasm, and its pains.
-
في معرفة البحران السليم من النبض
And the pulse in a crisis, if it has / steadiness and the persistence of its strength, So give the patient glad tidings of safety / and his family, and do not fear blame.
-
And whoever is overcome by yellow bile, / cold and moist is a medicine for him. His pulse possesses speed and dryness, / perceived by the palm upon touch. And by my life, it is...
-
في معرفة المزاج المعتدل من النبض
And if you find it neither long, / nor short, nor stingy, Nor excessively wide and altering, / yes, nor is its excess apparent, And it is neither fast, nor slow, / nor possessin...
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →