Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
The rabbit rejoices to dwell in excavated caves. Which provides dishes that closely imitate glue.
-
Whether the ficedula also feeds on sweet grapes, Or, caught, sings a melody with a shrill voice.
-
The dormouse sleeps the whole winter, but a caught blackish one Is forbidden to the gullet, for it devours noxious things.
-
The swallow, a spring bird, hangs its nests Near us, but let it flee far from our meals.
-
And the active hare, eaten from time to time, Is indeed accustomed to taint the blood with dark bile.
-
The nightingale sings a woven tapestry of art all night long: Let it therefore be a singer for its kings.
-
Whole-wheat bread is indeed easy for laborers, and It stimulates the belly, but does not nourish the limbs well.
-
The sparrow burns in dryness, a very hard bird: If you wish to be lustful, it will provide its brains.
-
Exit is easy for fatty meat, but it nourishes the eater Little; and roasted, indeed, is scarcely well digested.
-
That parrot, the green ruler of the Eastern region, Has learned by itself to say, "Hail, Caesar."
-
A fiery heat is in it, for languishing patients Displeasing, but which a berry makes pleasing.
-
The honey-devouring bear, like a goat that always smells, Produces meat, a destructive beast.
-
If you desire sound teeth, rinse them with water, Often even cold, especially after feasts.
-
And the people of Zephyrus transmit wolves into the world, Which, fierce, bring no benefits to the table.
-
The land of the Nile protects full-breasted lynxes, From them no one certainly prepares meals.
-
MUSCULUS IN GENERE CON- SIDERATUS.
Now the muscle is observed, notable for its varied use, A part, which shines beautiful not in one part alone. First, I believe, contraction gave it its Greek name, For this is p...
-
The glory of the fat blackbird is greater, believe me, Than of the thrush, for it has light flesh.
-
But this, cleansed of bran, feeds the healthy and the sick. And it affords easy access for nourishing the limbs.
-
Let him take a larger one when the sun enters the Arrows, When the dimly lit night is usually longer.
-
Let him maintain a small dinner when Sirius burns. For the night indicates this by its brevity.
-
Quid ante & poſt cibum faciet.
Before food, anise and quinces preserved With sugar are beneficial; after the table, fresh cheese.
-
Meat is nutritious, but a portion of the right side Contributes more to the table, and is a more pleasing food.
-
We say that there are three species of Aristolochia. The first is called long, whose root is long. In its virtues, this is said to be almost equal to the round. The following is...
-
*Tymbri* is customarily called in Greek, *Satureya* in Latin. Its power is excessively dry and strongly hot. Taken with wine, it provokes urine: and the menses. It expels an abo...
-
If you enter cold baths, you strengthen (believe me) your heat, But warm ones are to be avoided by you.
-
The heat of wormwood is said to be in the first degree, its dry force in the second: The herb strengthens the stomach Of whoever has taken its herb in whatever way. But better i...
-
Southernwood is read to be in the third degree of heat, And of drying; the seed is hotter than the herb. Hence it aids the nerves and all afflictions of the chest, If a decoctio...
-
Dittany is reported to have a hot nature. It is accustomed to help a woman giving birth; Its juice combined with wine expels an aborted fetus. If a fever is present, you should...
-
It is *isatis* to the Greeks, commonly called *guasido*, an herb providing no small profit to dyers. A poultice made from its crushed leaves glues together wounds, even great on...
-
The ancients said that mallow softens the belly, Sextus Niger asserts that it is bad (*cado*) for the stomach, And Dioscorides too; yet to the inner parts both Confess that take...
-
As much as I have learned I will say about rosemary. It holds such a name: because it grows near the sea. It is said to be hot and binding in nature. For it binds a place: to so...
-
Called *Racteon* in Greek, Savin in Latin, Its power of dryness and heat is therefore In the third degree for both; with honey a wound or ulcer It strongly dries out and purges...
-
I know two species of spurge, but nevertheless The ancients gave them two names, and the moderns give them. One is domestic, and the other grows in the fields, Dissimilar in lea...
-
Hyssop is dry and hot, and the third degree Is in both for it; a decoction made of it Is of no little benefit, when drunk, to those suffering from a cough. Thus if honey and als...
-
Powerful nature is wise in all things; when sick bodies Cannot be moved, ready friction is at hand.
-
It nourishes the senses, friendly heat grows from it, And at the same time it better strengthens languid limbs.
-
Quando pingues & obœſi balneandi.
Those of an obese body are rightly accustomed to bathe when the belly is empty of ballast, But thin ones when it is full.
-
Sulfurous baths refresh a diseased body, But a healthy one should fear them.
-
ذكر العلامات المنذره المأخوذه من حالات البدن
The face, how much it resembles the face of the dead / and the sinking of the temple from hardship And the ears contract from their coldness / and the eyes invert and sink And t...
-
ذكر العلامات المنذره واولا العلامات الرديه المأخوذة من الافعال
Aversion to light and flowing tears / with violent movement and descending And smallness in the eye on one side / and the mouth is open without yawning And the person is lying o...
-
In Nismes, the God of commerce, Takes precedence over the God of verse. This art that Genius exercises, Has few charms for the Nîmois. You, of the God of Medicine, Learned and m...
-
Old soldier of Medicine, Whose name makes death tremble, Goy, protect a son of Lucina, Plaything of the wicked and of fate. Throughout the entire course of life, The wicked have...
-
Chance, propitious to my wishes; Has chosen for us the same abode, So that friendship may unite us, At need, night and day. Two Doctors, faithful friends, Are difficult to find,...
-
Of a cherished brother of Lucina, And of the God of Medicine, By his talents, by his gentleness, RECOULIN, worthy successor, Accept this token of esteem, From a friend of Truth,...
-
By the most frightful tempest Cast upon foreign shores, At the very peril of my life, I have braved the greatest dangers. Son of the god of Medicine, SOLIMANI, lend me your hand...
-
FRIEND of good Midwives; I welcomed them into my courses; By them, summoned to the Ladies; I lavished my assistance upon them. Why in the century in which we live Would the art...
-
What innumerable crowd intoning its Canticles, Floods the porticoes of the Temple of Lucina? Enter the forecourt, young women, enter; I am going to reveal to you the sacred myst...
-
We have admired the structure of the pelvis, And in her very temple adored Nature. Let us follow her step by step, catch her in the act, Seek to snatch from her some new benefac...
-
PROUD Juno, disdained in my verses, Furious and indignant against Lucina and me, Jealous to avenge her glory and her influence, Goes to find Jupiter, caresses him, and says: Mas...
-
The God who unites the destiny of lovers, Has two famous Temples for the bonds of Hymen, One close to Amathus, is in those gentle climes, That winter never sullied with its fros...
-
In that age close to the infancy of the world Where innocence reigned, a fertile woman, Always after nine months, with impunity, Paid the happy tribute of maternity. Upon a bed...
-
Sublime art, faithful to the will of nature, Before self-interest, envy, and imposture Had subjected your laws to their caprice, A child of Apollo today avenges your rights. Apo...
-
MUSE, before sowing in the fields of Lucina, Deign to permit at least that my hand uproot The numerous prejudices, the fatal abuses, With which Routine and art are both imbued....
-
O night both delicious and fleeting! How insipid the God of waking seemed to me, When he came suddenly, with indiscreet zeal, To tear me regretfully from the sweetest dreams. I...
-
I have sung of Nature and her Temple, or womb, And her inherent force and her expulsive force. Muse, tell us how, without support, without aid, Fanni alone brought forth the fru...
-
I have crossed the Cocytus, and we gain the road Which must guide my steps beneath the infernal vault Of the odious empire of which Pluto is the King. All my senses are seized w...
-
We call it Accidula, which the Greek calls *ayron*. They believe it is so called because its taste is of vinegar. It grows in sandy meadows and along rivers. Certain people eat...
-
Garlic is called *cordion* in Greek, *allea* in Latin. Whose force skilled physicians have placed in the fourth degree, Hot and dry; and chewed or applied, It cures the bites th...
-
Dill is reported by physicians as dry and hot, and they say that its degree in both is the second. Its decoction, when taken, gives milk abundantly to a wet nurse; it is accusto...
-
It is called apium: because bees used to carry it, and the victors of the ancients when a triumph was customarily made. Alcides is said to have first placed such a crown upon hi...
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →