Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
It is called *asarum* in Greek, *vulgago* in Latin. It is said to be of a hot and dry virtue; its degree is the third in both, as they say. It provokes urine, and drunk, it purg...
-
The Greeks are accustomed to call wood betony *cestron*. Drunk, it provokes urine: and drives back stones. It is said to help those who spit blood when taken with posca. It is s...
-
Ox-tongue is called *buglossa* in the Greek language. This purges red choler burnt by excessive heat, If it is consumed frequently with wine. A cardiac affliction which an abund...
-
Physicians do not seem to agree about onions. For Dioscorides said that they inflate, and make the head heavy, And that onions kindle thirst when chewed. Galen said that they ar...
-
The harsh nature of *Cicuta* is a lethal power, wherefore it kills those who drink it in the manner of a cold poison; whoever perishes by this herb, his skin becomes spotted. Fr...
-
Physicians consider cumin to be hot and dry; its degree in its virtues is the third. They hand down that, taken in whatever manner, it drives out the wind vexing the bowels and...
-
They say cinnamon has three species: but of these The one which is considered more subtle is more precious, And which bites the tongue more, with sweetness mixed in; And it caus...
-
There are two kinds of costus: one is heavy and red And it is very bitter: this is said to be Indian. The other, however, is light: and not bitter: of a whitish color. The Arabs...
-
Hematite took its name from the Greek for blood. It is a stone created to serve human nature, In which a styptic power is proven to be present through many things. For, smeared...
-
De Eſtrocio al̓s Caulicula agreſti
Strocium, which by the custom of the common people is called ostrucium. It holds a hot and dry power: its root drives away Diseases of the liver, if it is crushed and drunk with...
-
Taken, galangal resolves an inflammation of the stomach, and if one should be phlegmatic, it strengthens him. Taken, it drives away enclosed internal wind, it aids the digestive...
-
They say clove is dry and hot in the second Degree: a draught strengthens the liver and stomach, And it is effective for almost all inner parts. It wonderfully aids the digestiv...
-
Lovage took its name from the country of Liguria, Where a greater abundance of that herb grows, And their virtue is equal in whatever medicine. The virtue of the root is greater...
-
Silvery lilies ought by right to follow roses, as I believe: Which, compared to rosy beauty, are believed to yield Neither in appearance nor in scent. These are less apt in many...
-
The Greek calls that [plant], harmful to crops, *lolium*, which our people commonly call *nigella*. It cleanses chancres; it purges enduring wounds. Crushed and applied with rad...
-
Pimpinella can heal a ringworm-infested head; Taken with wine, it quickly dispels all poison, And it soothes a cough if it is combined with vinegar; It drives away all pains tha...
-
Just as the rose rightly seems to us the flower of flowers, Which in beauty and in scent surpasses all flowers. Yet not only by this beauty nor by scent is it able to help Them,...
-
Sage, whose name is *Eli fagus* among the Greeks, Drunk with mead, benefits complaints of the liver. It expels an aborted fetus and urine, and purges the menstrua. Pounded and a...
-
The ancients called it *serpillum* because it seemingly creeps close to the earth; it has a hot and dry power. One crushes it, pounded with sharp wine, with the olive oil to whi...
-
Among those herbs which Pythagoras had praised: He is asserted to have bestowed the first praise upon mustard. Its degree is the fourth, hot and also dry. It draws out viscous h...
-
To be hot and dry in the first degree the skilled Testify that spica [is]: which is called Indian nard. Drunk, it comforts the liver: and the pain of the stomach It mitigates: a...
-
They have said that frankincense is hot and dry in the second degree. It clarifies the eyes, if crushed it is dissolved in the watery part of an egg: Or with warm woman's milk....
-
Here you will be able to help dysenteric diseases: Boil down the shoot with water; then, once removed, You should add goat's milk: and thus mixed together for a little while, Po...
-
[N]either rosy beauty nor lilies can surpass Fragrant violets in appearance, power, or smell: Their power is said to be moist and cold in the first Degree; three species of them...
-
First of all, they affirm that zedoary opposes ingested poisons, And a draught relieves the bites of reptiles. Taken, it strengthens the stomach: and provokes healthy belches, A...
-
They say ginger and pepper are equal in medicine: for this reason I am silent about its virtues. Ginger and pepper are well preserved lest they putrefy.
-
And choose for him a wet nurse from among young women / in her age, from those of middle age Compassionate, having no weakness / her temperament approaching the equable Corpulen...
-
For extracting the humor there are widespread conditions / famous, and eleven encompass them First, an organ and the state of pushing / is unnatural, and a source has sprung for...
-
ارجوزة لطيفه فى قضايا ابقراط الخمسة والعشرين
How many a secret has remained stored away / hidden among mankind, concealed It is hidden from every ear and eye / except to a physician experienced in matters Like that which H...
-
After praising God, the Possessor of Beneficence / an urjuza of elegant meanings I mention in it the craft of circumcision / apparent, of fine exposition If you are ordered to c...
-
And whatever produces moisture / are five known, calculated things: Softness in actuality is taking a bath / by pouring water whose flow is abundant And softness in potentiality...
-
As for that which produces dryness / are five rational, perceptible things: Dryness in actuality is like the north wind / and dryness in potentiality is taking mustard And hunge...
-
Due to a humor having a burning power, / and putrefaction that consumes or perforates, Or acrimony that stretches or tears, / or a viscous [matter] that relaxes that which moves...
-
And the genus of what blocks the passages is general / I have tired my thoughts in gathering them: Strength of retention and weakness of an expeller / and cold may constrict the...
-
And openers of the passages are evident / from the strength of pushing and the weakness of And every opener among the drugs / and heat, and a purgative by necessity
-
And whatever increases in number / is from an abundance in the matter If its matter boils, then a finger / and if it is malignant, then a ranula And whatever decreases in number...
-
Whatever you know to be obstructing / is neither heating nor cooling, It does not sting the organ when it mixes with it; / it is, therefore, earthy or viscous.
-
الادوية المسهله واولا فيما يخرج الصفراء
Yellow bile with scammony, / its expulsion is with a strong force; Drink from a third to a qirat, / and it has a powerful attack on the humors. Correct it so it does not harm th...
-
And the cold and moist among the hardeners / Like black nightshade or like fenugreek
-
And whatever you know by softening / Is stronger than the organ which it softens In heat, but a close faculty / So that you do not see it dissolving due to its subtlety For galb...
-
Abundant sweat in diseases / indicates the humidity of the symptoms It informs of strength from a nature / for that which appears with a cessation Abundant sweat in excess / whi...
-
الاستدلال على مرض سو المزاج الرطب واليابس
And if it is of the cold temperament, / then it is harmed by cold things. And its benefit is in everything warming; / and the coldness from it is [felt] upon touching the body....
-
الاعراض الماخوذه مما يبرز من البدن
And the symptom derived from what is excreted / is also manifested through the five senses. Like urine that is red and black, / and expectoration that is white, and froth. And s...
-
الاعراض الماخوذه من حالات البدن
And the symptom derived from states / that occur to the body at [certain] times: Some are perceived by the sense of sight, / like jaundice and swelling that has appeared. Some a...
-
And every disease that occurs / that is intractable from black bile Such as melancholia and quartan fever / and like delusions and alopecia And like worms spreading in the nose...
-
الثالث من الامور الخارجه عن الطبيعه وهي الاعراض
Symptoms are found in the functions, / and the states that befall the body, And in what is excreted, like sediments, / and expectoration, sweat, and urines. And whenever a funct...
-
And if you see the order of intention / and now I begin with the manual operations One by one in the veins / the constricted of them and in the ruptured And we only do it in int...
-
الخامس منها وهو الاستفراغ والاحتقان
And the body is in need of evacuation / from the rest of the organs and the brain. So phlebotomy and purging in the spring / have the utmost benefit for people. And emetics are...
-
الرابع منها وهو الحركه والسكون
As for exercises, the moderate is excellent / and one should comply with the like of that. For they balance the bodies / and expel burdens and filth. They make the body grow to...
-
السادس منها وهو الاحداث النفسانيه
Anger of the soul excites heat / and sometimes causes a harmful withering. And fear of the soul excites the ague / and perhaps it becomes excessive until it destroys. And abunda...
-
العمل في العروق وما يفصد من الجسد
The cephalic vein is phlebotomized / and from it what branches from the left The median cubital vein is phlebotomized, and every pain / in the head and the chest without blindne...
-
القسم الثاني من العمل في الصحة علي المرضا بالغذا والدواء
And if I have arranged the genre of preserving health, / I am beginning with curing illness. And it is one genre of practice: / you counter a thing with its opposite. If it is f...
-
القول في امراض جفن العين بانواعها
The eye has diseases numbering four along with forty, arriving altogether Like trachoma, stony hardening, and blepharitis, trichiasis, stye, and chalazion, Likewise the scatteri...
-
Praise be to God, the Physician, the Healer, / the One, the Light, the Knowing, the Sufficient, The Illuminator of sights with light, / and the Creator of the earths and heaven....
-
And the like of this type of diseases / [is treated] with what purifies the blood of black bile And use the deduction in this disease / to clarify the predominance of black bile...
-
Do not continually engage in strenuous exercise / and do not leave it all entirely. And exercise the limbs so that they tire / what you fear might gather a bad humor By walking...
-
Anoint him with an astringent when swaddling him / until firmness is seen in his skin And bathe him and clean him of his humors / and moderate the binding on his swaddle And do...
-
The child is preserved in its mother's womb / so that no harm afflicts its body And regarding food, when you feed or give him drink / choose it for him [throughout] the period o...
-
And whoever among them is riding at sea / Or is going on land Prevent them from riding in winter / At sea, and traveling in storms And whoever embarks, increase his water / And...
-
And whoever among them travels in the heat / Manage him in his departure and return Warn him against entering hot winds / Lest he be found feverish from their heat Bleed him and...
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →