Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
We speak of Nettle, which the Greek calls *acasphe*; Its force is said to be not moderately burning, Whence it seems to have taken its name not undeservedly; And when touched, t...
-
India certainly bears reddish musky acorns, The bladder is open to them, a fluid belly loves them: And they come to the aid of the stomach, liver, impaired spleen, and eyes, And...
-
THe wild vine, glory of the uncultivated tree, tart Plums, Born under the shady bramble, with the sun warming, Are cold, and they hold back vomiting, and retard fluxes. How grea...
-
Sleep after a meal weighs down the head, and makes it Be stuffed with rheum reviling the liver.
-
Now therefore the Arteria Aspera is before us, Which lacks all manner of roughness on the inside: Yet a difference shades its external face, And this less even surface shines. F...
-
And just as an excess of sleep supplies bad damages, So it is clear that one who is too wakeful has suffered damages: Therefore virtue is in the middle; the blessed have kept Fo...
-
DE AERE PRIMA RE NON naturali. Caput I.
The foremost man, whom Cordoba bore, counts twice three Things, without which no one can live in health. The first of these is given as the air surrounding the body's limbs, Whi...
-
Physicians confess peony to be hot and dry, They say it holds the second degree in both. Taken with mead, it will help the spleen, liver, and kidneys If vigorously crushed almon...
-
Pellitory is hot and dry, and the fourth in these Is its degree: if a cold humor should shake the teeth, Let the patient chew this: and hold it longer in the mouth, And it helps...
-
They certainly recall mugwort to women's second courses, for when cooked it draws out the menses: Drunk, it provokes urine, and drives out stones, Placed under the thighs, it ex...
-
They draw off menstruation, and drunk down dissolve the stone, The laurel fruits, and they cleanse the chest.
-
Betony is said to soothe excessive pain of the belly, if only it has been taken after dinner: Pliny says of this herb, he who carries it with him, to him no poisons will be able...
-
The little herb, our borage, which the Greeks called mellisophilon, is an antidote for the teeth, Pliny says that eyes are purged of dimness, if they are smeared with its juice.
-
The juniper brings forth berries, the safest drugs For all who have tasted poisons or venom.
-
Sage is mixed with wine; drunk thus, it benefits complaints of the liver, and thus eases the menses. Pounded and applied, it helps poisoned bites, and sage is a salvation for tr...
-
Marjoram perfectly adorns kitchens as well. A soft herb indeed, but very pleasing to foods. It greatly unblocks the vents for swollen winds; let a girl whose womb is sick cultiv...
-
It is the custom to mix wild thyme with foods for the sick, for it restrains the evil gripes of the belly, And it customarily soothes the pains of a sick head, draws out urine,...
-
Dry Earth is numb with cold: moist Air is warm: If it is cold, it is fitting; if less so, let Water be moist. Scorched by Fire, the rest are less dry: this one supplying various...
-
Et de alijs uolatilium partibus.
The duck is approved for its breast, the hen for its tender wings: To these, if you are wise, add the swollen liver of the goose.
-
And now, with so many obstacles removed either by the tongue or by the hand, The tongue lies exposed; the goal of our labor is at hand. From licking, by which it fulfills part o...
-
Neqꝫ uacuo, neqꝫ repleto ſtomacho dorm.
And to sleep upon an empty belly marvelously Harms, nor does sleep seek a stuffed one. For behold, the first destroys the benign faculties, While the other engenders subeth or p...
-
We head for the port, a welcome place for weary ships, and the Muse pants to see the work finished. And now the Tongue, dutiful to us, desires deserved praises to be sung for it...
-
The panniculus carnosus is present, and itself explains its Uses; examine everything with your own eyes. It is fitting for this first to fortify the nearby parts, Indeed the who...
-
As prone sleep harms, so too does supine, On the right side it is easy, but it is well accomplished.
-
But if anyone recognizes that the consumed foods Are hard, then sleep can be longer.
-
Qui longo ſomno perfrui queant.
Sleep immensely helps those whom a dry constitution Nourishes, but it helps the fat to have stayed awake more.
-
And when evening and sunrise shine together at an equal distance, Let him abstain from sleep, who wishes to be well.
-
Each Ureter appears like an aqueduct, entering the side of the bladder with an open mouth. I have indeed touched upon these above, yet order advises, and demands that each also...
-
Tempore æſtiuo & hyemali quid.
Let him walk after dinner when the sun enters the Lion, And let him choose the hearth, while the Goat shines bright: The poems of the Pelignian bard reveal in these words What m...
-
Oh! how great a field is opened to us in this small world, which has nothing small about it except its name! Behold! A threefold Cavity presents itself at the very threshold, an...
-
They say the force of the poppy is cold and dry. They assign three species to it: the flower of one is white, of another, red: and the flower of the smaller one is pale rosy; th...
-
The herb which in our language is called plantain, This the Greek calls *Arnoglossan*, because it is similar To the Argive tongue in the leaves of this plantain. There are twin...
-
De renibus, pulmone, uentre & corde.
We endeavor to praise the airy kidneys of birds, But the lung, bellies, and dry hearts not at all.
-
Now I attempt to show you the intestines, Which the cavity of the belly contains in its midst. While you see most of them coiled into various convolutions, Perhaps you believe t...
-
But the gallbladder plucks our ear, Which the liver nurtures under its internal cavity. Indeed, above, a mention of it has already been made in a few words, But certain things r...
-
YOu sow in ignorance many plants of burning apium, Bailiff; my table scarcely holds rock-parsley. And this is harmful to the head, and less useful to a slow stomach. Add it to t...
-
DENTES, ALIÆq́; PARTES IN ORE CONTENTÆ.
Thus far we have removed those obstacles around the mouth, Which could prohibit us from accessing the tongue: Now I will also remove the parts situated in the mouth in the state...
-
My heart is sad, my chest and brain grow stiff with cold, my stomach hiccups: pleasing lemon balm, come. Through you I am cheerful, sweet-smelling, and of clean body, and powerf...
-
Wild thyme, by its fire, draws out menses, heaviness of the bladder, and wasting away from a weak chest.
-
The Ears, which you see attached to the human Head, It is helpful to have divided into twin parts: For thus it will be permitted to examine each one better, And to relate all th...
-
Ante cibum ambulandum, poſt quieſcendum.
Therefore it is fitting to use moderate steps before meals, But after the table, rest itself is beneficial,
-
The starling has learned only to return voices it has heard, But, believe me, it is a fiery and harmful food.
-
The amphibious beaver is fitting for all gluttons, For it can in no way strengthen healthy people.
-
Although the quail is a huge Delight in royal feasts, yet it is itself bad for the senses.
-
DE ANIMALIVM QVADRV- pedum partibus. Cap. V.
You should dig out the eyes of quadrupeds, the brains of birds, They will be too moist, unless you add hot pepper.
-
Let a healthy person not permit bread that is too hot to his meals, But that which is well leavened.
-
The herb which the Greeks called *millesophillos*, Our people commonly call it borage. It is said to be the most pleasing to bees above all herbs; They seem to rejoice in this m...
-
*Amereos* in Greek, which in Latin is called *Germandea*: they confess this herb to be hot and dry, the third degree in both: it drives out a fetus if it is drunk mixed with wat...
-
There are reported to be twin species of Celedonia. By physicians: the first species is called the greater. The other is called the lesser: both heal the eyes. With this, the mo...
-
There are a greater and a lesser species of Centaurea, As I have said concerning many herbs written above; But because the greater species is known to very few, Passing over thi...
-
The herb which Greek usage calls *draguntea*, this same is called *colubrina* in the tongue of the common people, because it rises up similar to a snake with spotted bark. From...
-
[C]old the force of lettuce is established to be, and it is reported as moist. Whence, chewed, it can relieve excessive heats. And it will provide the same if you apply it well...
-
The herb *lapacium* is commonly accustomed to be called *paratella*. There are said to be four species of it, But the power in medicine is almost equal in all of them; In all of...
-
The virtues of Origanum are read to be dry and hot; it is believed to be in the third degree in both. Its decoction taken in wine cures any pestiferous bites whatsoever, if drun...
-
It is called *dragius* in Greek and *portulaca* in Latin: By the custom of the common people it is called *pes pulli*. Its virtue is said to be moist and cold; Third degree for...
-
The power of pennyroyal is said to be hot and dry. The third degree in both is given by physicians. If a pregnant woman takes this herb too often, she aborts. Taken with warm wi...
-
And the raven does not know how to visit the dinners of magnates, For on the cross it seeks a sumptuous feast for itself.
-
The hedgehog nourishes the stomach, it softens the guts: It is suitable for the jaundiced, and helps loose limbs.
-
De conficiendo ſapore ad carnes ex herbis.
Take celery, leek, coriander, seed of dill With toasted nuts; add parsley, thyme.
-
We all know that there are two species of comfrey. One is called the lesser: and the other is called the greater. Some were also accustomed to call this consiria. They say both...
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →