Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
ELEGIA III. AD IACO- bum Micyllum.
A land near the icy pole holds me, with stars that never sink beneath the waves of the Ocean; where the Serpent, than which none is more winding, separates the twin Bears, and m...
-
Alas, unhappy rumor, just now scattered through the fields of the Rhine, Why do you so often fill our hearts with grief? Recently you recounted the fate of learned-speaking Phil...
-
It is called a plaster, because it is a hard confection; It is said to be Apostolic, because since with potent virtue It reigns, it acquires for itself the right of apostolic ho...
-
EPICEDION IN OBI- TVM D. CASPARIS CRVCIGE= RI, SCRIPTVM A PETRO LOTICHIO SECVNDO.
Highest Father, and offspring of the Father, and you, Breath, who blow upon All things, who strengthen us, coming from both: I pray to you, O God, the one judge of things in thr...
-
EPIGRAM ON PHYSICIANS. The common folk say that physicians are lying Prophets, In whose words no trust should be placed. For they are wont to promise long life to others a), Whi...
-
EPIGRAM. The whole woman is flowing away, physicians, run together! From the flux Lest she perish, since a flux is harmful and injurious. Am I mistaken, or is a woman full of cr...
-
EPIGRAM. An equal death awaits all, one death awaits all: Yet there are a thousand forms in which it comes.
-
The end of the book being closed, the keel touching the port, You who so many times, empty of sleep, by the labor of study Have sedulously dragged out many wakeful nights, You c...
-
Now catch your breath, my Muse, with the labor completed, Brake the wheel, check your course, hold back the streams, Dam the rushing waves of Musandinus's river; Preferred one,...
-
Thus at last I have completed what the hours free from duty Have made the work of an untiring mind. We have played: but our play has led to serious matters, The torn-apart Man h...
-
Fix the limits to your work, the meadows have drunk enough, The seeds grow abundantly, the formerly dry earth smiles more fully Upon the farmer, rejoicing in rich manure, And, l...
-
EPITAPHIVM D. ADOLPHI a Glauburg, iureconſulti, Francoford.
Stand a while, traveler, and bid the pious Shades hail; here lies Adolphus, Who, born of the lineage of the Glauburg family From most illustrious ancestors, while he lived, Know...
-
The bones of the sacred Poet Lotichius are buried beneath this tomb, but his gentle spirit dwells in the stars. And the immortal glory of the nine sisters has fallen, the greate...
-
*Esdra* has equal effects, it promotes itself with equal praises And extols itself with the titles with which *Aurea* shines; Hence I shall speak with a shorter pen concerning t...
-
The effect of the salvatella The salvatella, when bled, gives you many gifts: It purges the liver, the spleen, the chest, the precordia, the voice, And takes away unnatural pain...
-
Effects of sleep It digests, fattens, and invigorates the warm spirit; hence the mind grows clear, the temples rest, and strength comforts the powers; summer dissolves and dispe...
-
Effects of baths After a crisis it soothes, opens, and renders the body pleasant; it brings sleep, and drives away spasm and tetanus.
-
Effects of phlebotomy Phlebotomy clarifies the eyes, purifies The minds and brain, makes the marrows warm, The viscera are purged, it restrains the belly and stomach, Gives pure...
-
Eleborus Ad mures muſcas ydropiſim tetanū lep̄m ⁊ podaḡm
Hellebore For mice, flies, dropsy, tetanus, leprosy, and gout Mixed with pottage, its pottage kills mice, And given with milk, it is fatal to flies; It drives away dropsy, tetan...
-
Elecampane Elecampane renders the vital organs healthy; If its juice is taken with the juice of rue, One affirms that nothing is more wholesome than these for the ruptured.
-
Epilogue Herbs, while they are flowering, take on what they ought to take; If flowers are lacking, you ought to take the roots.
-
At the gates of Eternity, When I have finished my career, If there remains to me a little dust Of this sad humanity, Let the tomb alone seize it, And let from my soul separate T...
-
Epître aux médecins sur le choléra-morbus.
Slaves of the moderns, forgetting our ancestors, And learned in pathological anatomy, We simply let the cholera patient die. Science is not made for humanity, It is enough to sa...
-
Tronchin, I laugh with good reason To see running to your house This heap of little mistresses, Coquettes, Prudes, and Lucretias; This swarm of blond idlers, These proud and ove...
-
Epître à Sophie sur quelques ridicules
Would you believe it, beautiful Sophie? This world, the object of your love, And by which you are so cherished, This world is a comedy Where each actor comes in his turn To amus...
-
Epître à Zelmis sur les avantages et les obligations du mariage
Ah! Could you still doubt my love, Dear lover, you tell me? I love you, I adore you; What have I said, I adore you! Let carnal love Climb upon these grand words; they are its st...
-
Epître à monsieur le baron Dupuytren
In this vast edifice where a hundred beds of pain, Of the poor city-dweller whom his labor nourishes, Of the child surprised by the incendiary flame, Or whom a careless cart has...
-
Exhortation Let daily foods be wholesome for the poor, And a fixed diet is the better goal of medicine.
-
Exhortation From a great supper comes the greatest pain to the stomach; That you may be light at night, let your supper be brief. If you wish to be healthy, let your hand be spa...
-
The bean is wet at first, then becomes earthy; yet it is always Swollen, and it can bring bad dreams. Crushed, it is less harmful: it produces thick fluids: You should gather it...
-
F U N G U S L Y N C U R I U S.
The fungus of the lynx, the last, demands the first honors for itself, worthy to approach honored feasts. It is fiery, and is given as a medicine for the liver and the stone of...
-
The sun brought you forth so that doubtful paradoxes might hold true, and the art of the ancients might lie open to lucid minds. Great Fernel, the man whom the sun also bears, y...
-
The envious will of many constantly vexed you, But true Medicine flourished in your schools. You knew herbs above all, ἢ φάρμακα πάσσεν, And how to condense broad ideas in an ar...
-
Bean The bean disperses milk in the breasts and softens the hair; Crushed and applied to the places, it checks the flow of blood which a leech has made.
-
Fenugreek For gross phlegm, fenugreek is wholesome.
-
Fennel For the lungs and liver Fennel taken in wine stirs the acts of Venus, And old men say they grow young by tasting it; Thus too it counters complaints of the lungs and live...
-
Phlebotomy The seventeenth in years scarcely seeks phlebotomy. A richer spirit goes out through phlebotomy. Spirit is soon multiplied from the drinking of wine, And the loss of...
-
Phlegmatic Phlegm bestows modest strength, making them both broad and short. Blood distinguishes the tall, long, and ample; And black choler gave the short and tense. Phlegm mak...
-
Bran, for ulcers with scabies Bran with vinegar cleanses ulcers with scabies well; With wine it avails for breasts with curdled milk.
-
It is in Paris that platonic love Will bloom again, purer and more beautiful; It is in Paris that modest Venus Will rekindle the torch of Hymen. Bow your heads, O familiar beaut...
-
You will rise again, O my noble homeland! After these days of mourning, less rich, not disgraced, Rediscovering your virtues, your valor of old, The courage and the heart of tru...
-
What could physicians accomplish with their hands? What wounds could they close, what filth from ulcers, what signs could they dislodge? He alone stood out who, having probed th...
-
He explains Hippocrates, and overlooks not a nail's breadth; With his eloquence he shakes the sects and the Thessalian school. There is no branch of learning, no experience of t...
-
GALLUS. CAPUS. GALLINA. PULLUS.
Now the wakeful sentry chides us: go more swiftly, Now the risen day reddens, slow and sluggish Bacchus. We must yield. The Libyan Lions have feared the Rooster: It holds an ome...
-
GEORGIVS MARIVS VIRCE- burgenſis, pijs manibus Danielis Stibari.
What does it avail to fill the sky with groans: what to fill the city with weeping, at your passing, great Stibarus? Prayers move the gods above: but the buried too have their c...
-
He flies across the entire sea of writers on a swift breeze, And bestows many things upon Latium, recording them immediately. Neither the sea, nor the earth, nor the purer air p...
-
Rare Aduatucan antiquities, unearthed from Cimmerian darkness, Reveal the gifts of your intellect and what you are capable of. The Queen, sister of Charles, and the mysteries kn...
-
Galanga ad flemna ſtochi + digeſcionem
Galingale for phlegm of the stomach and digestion Taken, galingale resolves the phlegm of the stomach, It aids the digestive power, and heals those with colic; Chewed, it streng...
-
Galla ad fluxū matricis ⁊ vulnera
Oak gall, for flux of the womb and wounds Oak gall stops flux of the womb and stays that of the anus, And heals wounds of an ulcer, of the foot, and of the lips.
-
Kinds of disease There are three diseases, no more, in our body: Consimilar disease, common, and official. A bad complexion causes a consimilar disease; If it lacks function, it...
-
Pomegranate For sweat Pomegranate is good for sweat, soothes, and cools. Psidia is the rind of the pomegranate, balaustia is the flower. Taken before food, acorns and chestnuts...
-
Let her weep over the unspeakable daring of an ungrateful husband, Since the Swallow is of fiery and harmful food. Why would you harm her? She offers herself to be kept with a s...
-
Does this glory of Haarlem lie hidden, is there anger among the gods? So great, for him who is worthy of the light and of another place? But he laughs at smoke, surviving by sol...
-
If you had discussed the use of what you knew at greater length, And had joined the appropriate metals to their proper herbs, Now you would stand greater, and the Anazarbean wou...
-
How am I to recount the divine praises, and recall the faithful Endowments of intellect, and the glory of Hippocrates? Pupil of Democritus, O Coan offspring of Phoebus, Has anyo...
-
Thus wrote the epistle of the great Hippocrates; to King Ptolemy thus did he instruct. The whole globe of the world here is composed of four Seeds: water, and earth, together wi...
-
This is the face of Maeonides, these are his blind eyes: Thus ancient coins and our marbles preserve him. He is included here because Phoebus loved the surgeon, Refined him, and...
-
You are our aim and our goal, and the patroness of our labors; Be present, come as a healing formula under good auspices. Bring forth what is rare, produce bountiful treasures,...
-
You penetrate the ocean and the Tiber, you shine with your collection Of the scaly flock, you master the azure realms. The cardinal princes and the Romans revere you: Your name...
-
Oysters! How at this word, which flatters and touches him, A true gourmand feels his mouth begin to water! What call to the table is more joyous? It is to say, with one word, da...
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →