Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
If there should be anyone in doubt as to who happens to be buried in this tomb: let him read these words without long delay: A Franconian knight, born in a long line from an end...
-
I. THE DOG AND THE CAT. Struck with terror by the barking and biting of a dog, a cat Broke through a window, that she might seek escape from there. Chasing the cat in his ardor,...
-
II. THE ASS AND THE FOX. With these words, a little ass, carrying a heavy weight of gold, begins: I think that I am wiser than my companions. But the fox says, You are mistaken:...
-
III. The uppermost surface of the liver is wont to be convex and also even; the lowest face is seen to be concave, ay, more! uneven b). Yet there is many a gland in the concave...
-
III. THE SPARROW AND THE LARK. Why is the goose, having traveled through so many lands, not more learned Than we are? With these words the clever sparrow addresses the lark. The...
-
IIII. Whatever relaxes the fibres has the power to beget the white flux. A great troop of causes weakens them: Among which reigns abundant blood, distending the small vessels, w...
-
IIII. The convex part of the liver is seen divided into two lobes, and the concave part is likewise distinguished by a smaller lobule; to this Spigelius once gave his name, near...
-
Pale at first like an autumn ray, Weak as a reed that a breath makes bend, The spoken word, cast into steel molds That Gutenberg's art shapes Within a modest workshop, Rises fro...
-
Signs foretelling future disaster are of some consequence, The outcome proves them with relentless evils. Nor have they warned in vain that grievous upheavals threaten, The star...
-
IN NATALEM SERVATORIS noſtri Ieſu Chriſti Elegia ſcripta Anno 1 5 4 8.
The annual season of Christ's birth has come, Worthy to be observed with the pious honor of holy custom. Whoever is present, attend reverently; depart, gloomy cares, On this day...
-
IN OBITU PETRI GASSENDI INSIGNIS PHILOSOPHI ASTRONOMI LUGUBRE ENCOMIUM.
MOURN, Aonian maids; and you, O fairest of Pindus, Urania, bathe your face with abundant tears. With your comely cheeks torn and your hair unbound, lament; let the stars resound...
-
IN OBITVM DANIELIS STIBARI. ELEGIA VII.
While the rising morning star puts the damp shadows to flight, And sprinkles the Venetian waters with trembling light. And the seas resound in the morning with the mournful comp...
-
IN PENTECOSTEN AD Chriſtianum Lotichium fratrem.
Give me the plectrum, brother Christianus, Give the lyre friendly to the sacred temples: Let this solemn day be observed each year On which God, strengthening and raising up wit...
-
About to speak of the powers of certain herbs in song, *Arthemesia* gave its name to the mother of herbs, To which I think it right to apply the Greek speech first. It is report...
-
INFERIAE AD GEORGII Lotichij fratris tumulum.
At last, after hard misfortunes, we have reached the walls, In which you lie, brother, snatched away before your time. Come, tell me, if you were a friend of the recently living...
-
INFERIAE AD TVMVLVM Martini Steindorfer in urbe Hieræ.
In this tomb, Maternus, you lie, here the limbs of your body, here after your death a stone covers your bones. Take these tears, in return for our pleasing companionship, take t...
-
INFERIAE AD TVMVLVM Vlrici Hutteni EQ. FR.
I address the shades of Hutten, and the ashes of the poet, Which a small island encloses in the midst of the waters. Be greeted, shades, this is the sum of your labors, May you...
-
INFERIAE, AD TVMVLVM Modeſti Marſchalc, ab Oſthaim. Eq. Franci.
I commend these ashes to you, Felsina, these shades to you, do you cover his noble body with safe earth. He fell, ill-fated, slain by a cruel murder, he fell, alas, prodigal of...
-
His art was greater than the Coan's, his acumen almost equal; Nor does he yield to your words, prolific Galen. After those times, he too is deservedly considered supreme, And th...
-
Why should my Muse be silent about you, loyal to the Emperors, You who teach new things that you, Galen, long to know? And you illuminate ancient things by method: you drive fro...
-
In poetry you were a Virgil, in medicine and art a Phoebus, In boundless history you were a second Livy. Had you not been the first to treat the records of the Fasti, hidden awa...
-
If anyone has served emperors for many years, And has been favored by great princes: I can acknowledge you, Julius, as a poet and a physician, In whose learning such great grace...
-
IX. Whatever gives strength to the fibres, whatever firms the same, and whatever condenses the body, will be able to produce that kind of pallor: such as all cold things, applie...
-
IX. Wisdom willed that nerves should not be lacking to the liver i). That hepatic plexus of the intercostal Nerve bestows many threads of nerves. And the liver has vessels which...
-
Brief is the span of life granted to us, And long the art, demanding constant labors night and day. But opportunity is swift on the wing; Headlong it flees, and the experience o...
-
Imitation de l'Ode d'Horace, Diffu- gere nives, etc., lib. IV, Ode VII
The snow has vanished, the sky is cloudless; Nature is reborn, the earth grows beautiful; Taming the wild temper of its wandering waves, The Seine returns to its bed. Lovers of...
-
Impediments to hearing Baths, sun, vomiting, the south wind, repletion, shouting, And sleeping soon after food, and excessive motion, And drunkenness are wont to burden the hear...
-
Those hours which, after I had discharged the tasks assigned to me, the serious burden of a physician's office allowed, A few of these gentle Euterpe, moving silently, snatched...
-
The diligence of the physician Many things in the sick are to be inspected by the physician: In the member, temperament, position, and formation, strength, The nature of the dis...
-
Prohibited things He will avoid cold things, which are hostile to those who have been bled. Cloudy air will be forbidden to the one who has been bled; The bled man exalts his sp...
-
Judgment of the blood After the number, name, and location of the veins, Whether it is good or bad, let the inspection of the blood be present, Recognizing in itself the odor, c...
-
Justice First, in your measure see there be no lack, And of your weight hold justly the balance, Be true in reckoning, set no sum aback, And in your word let there be no varianc...
-
The cathartic medicine *Imperiale* drew its name from empire, because it imperiously rules over diseases born from double cholera or phlegm, And subdues opposing causes in a sin...
-
The rough and uncultivated lupine burns drier. Let this hard guest go to you, O countryman. It is death to worms: and to a full liver, and spleen, And to the kidneys it is usual...
-
If caves and shady willow-groves delight the hop, It does this so that it may be sufficient for the ungrateful Physician. Being cold, it is therefore able to ward off bile and h...
-
Can it be that, outraging nature and the heavens, Deaf to the cries of remorse, and breaking all bonds, A mother's guilty weakness, for an instant, Should sacrifice her tenderne...
-
L'Epître à Lamon, sur les moyens de réussir dans l'exercice de la médecine
As for me, in Paris, known no more than in Rome, I am quite simply the son of an honest man; And since such a title here leads to nothing, Finally disillusioned with so frail a...
-
We no longer ask of God, as in the past, The daily bread that sees the year through; And the day's labor Is no longer placed under a sign of the cross. The old faith inconvenien...
-
O enchanted Limagne! Auvergne, O my homeland! I hoped to see you again at the decline of my life, But the torch of day is hidden from my eyes; What avail my regrets and useless...
-
Muses of our valleys, light, wandering, Who run in our woods or plunge into our waves, Who frolic incessantly, free from care, Nymphs, stop, grant a support, A glance, an alms t...
-
Some taking in hand the rusted lancet, And then the serrated blade of a scalpel; Others, tailors' apprentices, armed with large scissors, More suited to cutting clothes than ban...
-
Poor artisan, suffer, work. Be a good husband, a good citizen, You will count among the rabble, Among the beggars, the people of no account (bis). But join suppleness to audacit...
-
Listen and tremble! for already the dark night Was enveloping Crouy in the veil of its shadow, Its peaceful burghers, plunged into sleep, Were awaiting in slumber the moment of...
-
It is to death alone that I am indebted For having recovered my health. Death has no reason to be so charitable, I admit; yet, thanks to her goodness, You see me resurrected. Th...
-
You want, my learned friend, the faithful picture Of the struggles that our art, in this rebellious land, Sustains!... It is incredible! and yet the truth! Have you ever doubted...
-
O earth, my country, world among worlds, Where do you lead your fields, your rocks and your waves, Your beasts, their forests, men, their cities? Where do you go, unrolling your...
-
How much I love thee, O violet! Who, beneath the enchanting turf, Comest to savor of the retreat The peace, the ineffable happiness; In vain thou wouldst withdraw thyself From o...
-
A charming flower, Is the humble violet, Emblem of candor And of perfect grace. Never did another bouquet Have so much the gift of pleasing: It is offered to the shepherdess, An...
-
"Nature, neighbor, as a partial mother, Has made the share between us two too unequal. Planted the same day, by my slender trunk, Yours is surpassed by at least a cubit. I unite...
-
I firmly believe that it is a matter of a fable, But what has not been said about the devil? He can take on the most *original* appearance; Agitate mortals much more than the *m...
-
The sky on fire threatens our earth, The thunderbolt strikes and redoubles its blows, The firmament is no more than a river That by tomorrow may flood us all. What does it matte...
-
Platinum, platinum, Is a mine, A true treasure; Platinum, platinum, Replaces gold! It is indeed a metal that I sing, But by a more piquant turn, In the way that I mean it, Thank...
-
I do not have the somewhat prudish grace Of many a very proper rhymer; My stroke of the file is a bit rough, I know it, it is my great flaw; I will have great trouble defending...
-
I shall sing of the senses, active sentinels, Vigilant servants whose faithful signals Will suddenly reveal to the eyes of reason The presence of objects encircled by the horizo...
-
LIBER QUARTUS DE MOTU ET QUIETE.
All stars are swept along in perpetual motion, Nor is any rest given, but each body is driven by the impetus Received, and ever strives to proceed in a straight Impulse, if the...
-
LIBER QUINTUS. DE SOMNO ET VIGILIA.
BOOK FIVE. ON SLEEP AND WAKING. As a weary traveler, hastening along a lengthy path, Beholds the topmost peaks of a longed-for tower, And exults at the sight, yet it recedes fro...
-
BOOK TWO. ON FOOD. WHILE gloomy winter scatters frosts upon the icy lands, Violets wither, and lilies perish in the meadows; Scarcely does spring return and refresh the fields w...
-
LIBER SEPTIMUS DE ANIMI PATHEMATIS.
BOOK SEVEN ON THE PASSIONS OF THE MIND. The twofold part of man arises from a diverse origin; The one, sublime, draws its beginning from heaven, the other from earth; The latter...
-
LIBER SEXTUS. DE EXCRETIS ET RETENTIS.
BOOK SIX. ON THINGS EXCRETED AND RETAINED. WHAT manifold humors the body ought to expel through its various openings, and which ones it ought to retain, so that the vigor of hea...
-
BOOK THREE. ON DRINK. The Naiads, and the Springs, present deities of the countryside, And you, Father Neptune, I shall sing, who, diffused everywhere With your sacred divinity,...
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →