Skip to main content

Coena, sive De cibariorum virtutibus: A Latin medical dinner poem with notes on diet and natural history

By Battista Fiera · Published 1649 · Latin with English translation · Internet Archive / Google Books

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today.

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books

We have not yet reviewed the translation of this book.

● Front matter·p. 4

Facsimile

Source: Internet Archive facsimile, p. 4

Loading facsimilep. 4 · scan 5

Coena, sive De cibariorum virtutibus

A Latin medical dinner poem with notes on diet and natural history

By Battista Fiera, 1649. The edition has the page scans, the Latin text, and an English translation.

Battista Fiera (1465–1538), a physician of Mantua, wrote the Coena (“The Dinner”) about 1490 at the command of Cardinal Raffaele Riario in Rome. It is a Latin poem in elegiac couplets on about 150 foods and drinks, including spelt, beans, figs, truffles, milk, cheese, pepper and wine. For each one Fiera gives its humoral qualities, the best kind, who should avoid it and how to eat it. This edition is the 1649 Padua printing, with notes by Carlo Avanzi of Rovigo.

Fiera often writes in questions and answers. On milk he asks, “Which is best? The goat’s: after that? The sheep’s: then? The cow’s.” Printers at Paris, Basel, Strasbourg and Venice reissued the poem before 1572. Conrad Gessner praised Fiera for describing “many simples and flavorings” in elegiac verse. Avanzi dedicated his edition to Johann Georg Volckamer, city physician of Nuremberg.

Battista Fiera is listed with the physician-poets in this library.

Opening page of Coena, sive De cibariorum virtutibus
Coena, sive De cibariorum virtutibus, scan 5. Opens in the reader.
How the text reached this edition, oldest first
Date Place Work Notes
c. 1494 Rome Coena By Battista Fiera Fiera wrote the poem after taking his medical degree at Pavia, while he lived in the household of Cardinal Riario. Eucharius Silber printed it in 30 quarto leaves with a commendatory epigram by Pomponio Leto. Fiera later served as physician to Francesco II Gonzaga at Mantua and was a friend of the painter Andrea Mantegna.
1649 Padua Coena, sive De cibariorum virtutibus Edited by Carlo Avanzi Printed by Sebastiano Sardi. Avanzi completed notes begun by his late brother, citing Galen, Hippocrates, Avicenna, Pliny and Dioscorides on each food. The volume adds two letters by the Naples anatomist Marco Aurelio Severino on the lapis fungifer, the “mushroom-bearing stone,” and the fungimappa stone.
Battista Fiera. Battista Fiera, Coena, 1649

Illustrations

33 illustrations. Each opens its page in the reader, zoomed to the picture.

  • A coat of arms features a quartered shield with eagles and lions, positioned over a Maltese cross and topped with a crown.
  • A winged creature with a coiled tail crouches on a landscape. Ribbons with the text 'HALLAN SV RE MEDIO, MAS TODOS YO NO' float around it.
    ALL FIND THEIR REMEDY, BUT I DO NOT.
  • A decorative headpiece features repeating symmetrical patterns of floral and scrollwork designs.
  • A decorative initial letter N is surrounded by ornate foliage and leafy vines.
  • An ornate initial letter I is surrounded by curling foliage and vines. Two birds perch on the foliage, one on each side of the letter.
  • A symmetrical, black decorative ornament with ornate floral and foliate patterns arranged in a cross-like shape.
  • Baptista Fiera Mantuanus is depicted in an oval frame, wearing a dark cap and robe. He has shoulder-length curly hair and a coat of arms appears to his left.
    Battista Fiera of Mantua Theologian, Physician, and Poet.
  • A decorative capital letter 'A' is entwined with floral and leafy patterns.
  • A large, ornate, black capital letter 'B' is printed on aged, yellowish paper.
    B. Stag. 72.
  • A symmetrical black decorative ornament consists of scrolling foliage and curved tendrils that extend from a central vertical element.
  • An ornate initial letter Q surrounded by and filled with decorative foliage and swirls.
  • An ornate initial letter 'V' is decorated with swirling, leaf-like patterns and flourishes.
  • A symmetrical black decorative ornament features scrolling floral and leaf patterns arranged in a cross-like shape.
  • A Malum Limonium Prægnans on a stem with two leaves. A small figure rests inside the top of the fruit, and another curled figure is visible inside a section of fruit below.
    Pregnant Lemon.
  • An Arabian silken gourd plant features large lobed leaves, small flowers, and long, slender gourds. The root system is visible at the base of the stem.
    Arabian silken gourd
  • Two fruits of the silken gourd, one ribbed and one fuzzy, are shown alongside three small seeds.
    Fruit of the silken gourd, both green, and, with the rind removed, showing only the network.
  • Rounded, organic shapes surround a central ornamental flourish, with the word PANIS below.
    BREAD
  • Three illustrations of Fungus Lyncurius, showing irregularly shaped, fleshy fungi with textured surfaces.
    Fungus Lyncurius
  • Three specimens of Fungus Lyncurius are shown with textured, irregular shapes.
    Fungus Lyncurius
  • Three Fungus Lyncurius with textured, bumpy surfaces and irregular shapes.
    Fungus Lyncurius
  • Three stony mushrooms from the Red Sea exhibit rounded shapes with fine, radiating ridges on their surfaces.
    Stony Mushroom from the Red Sea.
  • Three stony mushrooms from the Red Sea are shown with ribbed, rounded shapes.
    Stony Mushroom from the Red Sea.
  • Three rounded, ribbed Stony Mushrooms from the Red Sea are shown in different sizes.
    Stony Mushroom from the Red Sea.
  • A symmetrical decorative ornament featuring swirling, foliate curves in the center and repeating curved lines and dots on each side.
  • Anisum Vulgare is depicted as a plant with several stems, serrated leaves, and umbrella-like clusters of small flowers. A smaller illustration of its roots and leaves appears to the left.
    Common Anise
  • Tuberonia is a plant with a root system, leaves along its stem, and a cluster of flowers at the top.
    T U B E R O N I A.
  • An ornamental capital letter N entwined with decorative leaves and vines.
  • Two illustrations depict a FUNGIMAPPA, one with its cap intact and one with its cap removed.
    FUNGIMAPPA With its cap intact FUNGIMAPPA With its cap removed A A The underlying small stone, the site for the growing organism B B The rising stalks C C The superimposed cloth D D The small stone underlying the vegetation E E The stalks deprived of their cloth, and therefore leaning over.
  • Two illustrations of a FUNGIMAPPA are shown. One depicts the object with a cap and stalks on a small stone, and the other shows stalks leaning over a small stone without a cap.
    FUNGIMAPPA With its cap intact FUNGIMAPPA With its cap removed A A The underlying small stone, the site for the growing organism B B The rising stalks C C The superimposed cloth D D The small stone underlying the vegetation E E The stalks deprived of their cloth, and therefore leaning over.
  • An ornate capital letter G is decorated with elaborate swirling leaves and floral motifs.
  • A decorative floral border surrounds the word 'FINIS.'.
    THE END.
  • A decorative capital letter A is entwined with ornate floral scrolls and foliage.
    A.
  • An ornate initial letter 'A' is surrounded by intricate floral and leaf patterns.

Poems

237 poems, grouped by theme.

Everyday life & work · 50
Care & treatment · 45
Health & bodily conditions · 24
Natural world · 22
Feelings & inner life · 20
Ethics & life philosophy · 13
Life stages & mortality · 12
Religion & worship · 10
Literature & the arts · 6
Places & journeys · 6
Power & social conditions · 6
Personal relationships · 5
War & violence · 5
Medical knowledge · 4
Learning & scholarship · 3
Other poems · 6