Close reading with source evidence
Poems whose source page, original lines, English text, and named figures stay close together.
Poems
-
The vision which a black flitting little cloud deceives The pills illuminate, whose surname is from gold: They clarify the eyes, into which the humor of the brain flows, Which t...
-
PILULAE DE QUINQUE GENERIBUS MYROBALANORUM.
The *peripentamon* of myrobalans rules over Any humor: for the pills loosen phlegm, And restrain the enormous powers of double choler. Let them not be given in a fever, nor to t...
-
From diacastoreum pills dissolved in wine Or in warm juice of cabbage or liquor of rue Injected into the nostrils, the sensory power implanted in the nerves, Having lapsed, is r...
-
A great part of our health consists in the *ogdomerae*: they purify the eyes, and purge viscous phlegms, they destroy thin cataracts suffused upon the tunics. Of which you will...
-
PILULAE SINE QUIBUS ESSE NOLO.
Those with which I wish to be praise themselves by name alone, They are more fruitful, nor are they second in virtue: They are more strongly effective for the aforementioned thi...
-
There are pills drawing their name from their stypticity, They close the veins of the matrix flowing with blood, They prohibit rheumatic movements, and seal off the flux, They c...
-
Salt fish has a fiery force. Let him who does not digest it well Not eat it, and let Bacchus never be an apt Ceres.
-
And having arisen from civil affairs, in a pursuit free from disputes, He flourishes in eternal posterity. You laid the seeds and foundations for philosophers; How ungratefully...
-
Pliny is a horn of nature, an abundance of various things, fuller than any other historian. With this handbook as a companion, you are able to make use of all things, but withou...
-
Those whom the violent plague of apoplexy strikes down, Those whom the madness of mania invades, those whom the soporific Force of sensory motion implanted in the nerves weakens...
-
PREFACE. Nymphs, who inhabit the leaping streams, to the bard Who sings of whitening rivers, be kind! Favour my undertakings, grant a poetic vein, So that my slender verses may...
-
Fervent flame of the Father and the Son, All-moving vigor, make us pure Of unspeakable crime, and unblemished in life, Binding our hearts with gentle love. Grant a little solace...
-
Sprung from ancestral Heroes, born of the blood of Kings, Ornament of the Fatherland, and Delight of the People, and foremost Glory among Arcadian Shepherds, LEADER OF LUSATIA,...
-
PRO VVOLFGANGO NEV- ſteter cognomento Sturmer. Eq. Fr.
Give violets, stranger; in this urn lies Wolfgang, Who as a boy suffered death from a cruel enemy. He indeed, destined to be the heir of his father's surname, Was to be fierce a...
-
What secrets have long lain hidden beneath the shadow of night, Enclosed, concealed by the seal of modest shame, Carried beneath the covering of the mind seek to grow bright, Up...
-
Resounding the sweet melodies of the Thracian bard, Touch the lyre, and run through the sounding strings with your fingers, Having drunk from a generous libation of the Cirrhaea...
-
Run, Pierides, renew the path begun on the right track, let no delay retard you now, from completing the journey begun, it is a shame to multiply beginnings, and to impose an en...
-
The fourth division of the undertaken book squares the work, To which the fitting form of a square serves; Since its purpose is to reveal the healthful cures Of the human body,...
-
This prince of Italian wisdom, and the Samian master, Explained in part what had long lain hidden. He asserts metempsychosis; beans and brute beasts are unclean, And after his d...
-
Bread There is the outer husk by itself, there are brans mixed with flour; Coarser is the fine meal, more subtle the flour itself. Let bread that is salted, leavened, well-baked...
-
Papaū ad mēſtrua mor feam ⁊ cruorem
Poppy, for the menses, morphew, and blood Poppy, care for the menses, morphew, and the sight; The root, crushed by the tooth, draws blood from the nostril.
-
Parodie sur l'air des Bourgeois de Chatres...
Saint Côme is in its dotage, Near its final day: Louis in haste Goes straight to the Court, To Pichault's, and says to him: Let nothing astonish you, The secretary is at bay. Le...
-
Mighty God, who sees as a good father Our weaknesses and our errors, Receive the homage of our hearts, Hear our humble prayer. Cast an eye of serenity Upon the poor in their dis...
-
Parsnip Parsnip nourishes little, since it is somewhat sharp; It strengthens coitus, and is not inactive toward the menses. Because it bestows nourishment, it is called parsnip,...
-
Petit remerciement à Messieurs de la Société royale de médecine
Thinking yesterday of the great day That brings to a close, tonight, my one-year reign, I felt, I confess, a terrible worry, Seeking a way to say thank you! I, lost in your rank...
-
When one loves the cheerful spring, The freshly blooming daisy; When one spends sweet moments Beside murmuring streams, Is there any need for anything else! Humans! let us not f...
-
It soothes the intestines, brings relief to the nerves, and the red Stone, and the pine nut is pleasing to the goddess Venus.
-
Peony For the spleen, liver, kidneys, Dioscorides, and epileptics Taken with honey-water, it will help the spleen, liver, and kidneys; Dioscorides himself says it is suitable fo...
-
Pellitory, for phlegm and the falling sickness Let the patient chew it or gargle it with vinegar; And in this way it will repress the swelling of the tongue from phlegm; Hung fr...
-
White pepper, for cough and fevers White pepper for a sluggish stomach, cough, and pain, Will prevent the vigor of fever and prove useful for vertigo.
-
Piꝑ nigꝝ ad flemma et digeſtionem
Black pepper, for phlegm and digestion Pepper that is black is not slow to dissolve; It will purge phlegm and aid the digestive power.
-
Plantain While plantain opens the liver, since it is styptic, It benefits hemorrhoids and restrains the sacred fire.
-
Pleurisy True pleurisy is with difficulty of breathing, And continuous fever, cough, and pain of the side.
-
Behold, oranges are most pleasing to everyone in their scent, The sweet ones comfort, and are favorable to the chest.
-
Leek It renders young women fruitful through being chewed often; With leek you will be able to staunch dripping blood.
-
Purslane Purslane cures the head and numbness of the teeth, And cures burning of the womb and wounds of the kidneys.
-
Give!... so that the fire may be lit! That the sick man, upon waking, May soften this bitterness Of his beverage with honey! Give! so that the poor mother May nurse her blond ch...
-
Praſſius Ad p̄ctus ꝑtūs ⁊ do lorē lateris
Horehound For the chest, childbirth, and pain of the side This potion checks various diseases of the chest, It hastens childbirth, and the same expels the afterbirth, And this s...
-
Première illusion et der- nières espérances
When the flower of youth within us fades, We like to recall the brilliance of its dawn; Our eye seeks to pierce the weave of the curtain That ends at the tomb and begins at the...
-
In verse and against all I make myself a candidate; Among all my parchments not one is a lawyer's. He who knows how to bleed, to purge atrabilious folk Can well make the affairs...
-
Prudence Things past, remember and well divide, Things present, consider and well govern, For things to come, prudently provide, Weigh things before you judge or discern, Let ri...
-
Phthisis In a phthisic, flux of the belly and falling of the hair, A red cheek, fetor of the sputum, are signs of danger. If a physician could cure all the sick, Rightly he ough...
-
Love, so great is your power, So great is your empire, That one could not conceive it, And still less express it. For death one does not see you falter, Losing heart, Rather, sh...
-
Pulegiū Ad colerā nigrā ⁊ podagrā
Pennyroyal For black bile and gout Drunk with wine, it drives back black bile; Thus they say that when taken it cures chronic gout.
-
Purgatives of the head Ginger and pellitory, soapwort, rue, mustard, Castoreum, powder of aloes, birthwort, Sun, heat, and fire, pepper, and white hellebore: A powder from any o...
-
Purgatives Castoreum purges the brain, hart's-tongue the spleen.
-
Of Pâques fleuries How I love the time, Charm of the meadows, Dawn of spring! The virginal flowers, Under the bright sun, Open their petals To the vermilion morning. Beloved que...
-
Pine nut Pine nut removes cough, peripneumonia, and phthisis; The male is more effective for cough, and the female less so.
-
Quantitas Cibi. MULTAS ille dapes largam detrudit in alvum
Quantity of Food. That glutton thrusts many feasts into his capacious belly, and bends the tables under an unjust weight: the dishes which the sea, the earth, and the air supply...
-
Quatrain sur l'incendie de l'Opéra
Music is fatal to us: For and against we will tear each other apart. How to calm both cabals! Gluck ended up burning the Opera.
-
Which veins and when Summer and spring the right veins, autumn and winter the left. These four members: head, heart, foot, liver are to be evacuated; Spring the heart, summer th...
-
For whom baths are not suitable A weak plethoric state, rigor, aposteme, and rheum, whiteness of matter, deformed and languid strength: by those in whom these are present, baths...
-
Cups of wine delight the heart, and bring back sudden joy, if you drink wine moderately.
-
When it ought to be done Bleed at the beginning in acute diseases; a very acute disease Takes away life; in the remaining stages one must by no means be bled. Take much blood fr...
-
REN. COR. PULMO. LIEN. VENTER.
LEt the cook serve the airy Kidneys of birds: let him devour the Spleen, the Lung, the Bellies, and the dry Hearts himself.
-
*Requies* is tranquil rest and a pleasant peace of sleep For the eyes, which a fiery vapor, taking away The cloud of sleep-bringing air, troubles with wakeful languor, When the...
-
*Rhodomel* obtains from honey the power of cleansing, It draws the power of comforting from the virtue of roses. Dissolved in warm water with a very small amount of salt added,...
-
*Rhodozaccara* tempers the burning of the stomach and removes the pain From a similar cause; if to the patient It is given with cold [water], the flux is restrained by it, Which...
-
It is for his nose, he needs Bureaus To catch by a hundred new means Carolus coins, defying the police; One bartered Office and Benefice there, One saw all sorts of people there...
-
You empty Nereus, you uncover the channels of the fish-filled river, And you make them known by their proper names. You relate what power drugs have on their own, or what when m...
About this shelf
Built from records with source evidence and English text available for comparison. Each poem’s page shows whether its text has been checked against the printed source.
See related search results →